1 00:00:25,307 --> 00:00:30,307 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:30,307 --> 00:00:35,307 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:35,307 --> 00:00:37,934 [crianças conversando em língua africana] 4 00:00:43,648 --> 00:00:45,358 [bola quicando] 5 00:01:12,469 --> 00:01:15,097 [garoto fazendo rap em uma mistura de idiomas] 6 00:01:28,276 --> 00:01:30,654 [dois garotos fazendo rap juntos] 7 00:01:39,788 --> 00:01:42,749 [crianças conversando, gritando, cantando] 8 00:01:46,795 --> 00:01:49,005 [menino narrando em inglês] Está começando assim. 9 00:01:55,720 --> 00:01:57,406 [menino, em língua africana] Vamos continuar procurando. 10 00:01:57,430 --> 00:01:59,808 - Eles não são bons o suficiente. - Hum. 11 00:02:01,101 --> 00:02:03,061 - Vamos levar aquela garota. - Qual deles? 12 00:02:03,145 --> 00:02:04,688 Aquela garota. Zoey. Vamos levá-la. 13 00:02:04,771 --> 00:02:05,981 Ah. Não. 14 00:02:07,232 --> 00:02:08,692 E aquele? 15 00:02:09,109 --> 00:02:10,819 - Ele? - Sim. 16 00:02:10,902 --> 00:02:13,029 [menino narrando] Nosso país está em guerra 17 00:02:13,113 --> 00:02:15,365 e não teremos mais escola. 18 00:02:15,448 --> 00:02:18,702 Então, estamos tendo que encontrar maneiras para se manter ocupado. 19 00:02:18,785 --> 00:02:20,787 [meninos cantando em língua africana] 20 00:02:31,047 --> 00:02:32,525 E o que vou fazer com isso, Agu? 21 00:02:32,549 --> 00:02:33,967 É uma televisão. Estou vendendo. 22 00:02:34,050 --> 00:02:36,011 Essa coisa suja sem tela? 23 00:02:36,094 --> 00:02:37,095 [menino] Vamos! 24 00:02:37,179 --> 00:02:38,180 Novela. 25 00:02:38,805 --> 00:02:39,973 [menino] Seja rápido! 26 00:02:41,474 --> 00:02:43,786 - [menino, em inglês] Por favor, eu te amo. - [menino 2, em inglês] Eu não te amo. 27 00:02:43,810 --> 00:02:46,062 - Mas por que? - Porque você não é bonito. Ir! 28 00:02:46,146 --> 00:02:48,190 - Ah, por favor. Eu imploro. - Não me siga. Ir! 29 00:02:48,273 --> 00:02:49,834 [Agu narrando] Estou tendo ideias... 30 00:02:49,858 --> 00:02:52,194 - Vá! - ...e Dike tem talento. 31 00:02:55,280 --> 00:02:56,320 [menino] Dança! Dança! Dança! 32 00:02:57,157 --> 00:02:58,783 [bateria] 33 00:03:06,625 --> 00:03:09,044 -Kung-fu! Kung fu! - [meninos grunhindo] 34 00:03:11,463 --> 00:03:13,882 Sim! 35 00:03:13,965 --> 00:03:15,008 Sim! 36 00:03:16,009 --> 00:03:18,637 [em língua africana] Ei. É lixo. Todos vocês vão embora! 37 00:03:18,720 --> 00:03:21,348 É uma TV de imaginação! Como você pode dizer que é lixo? 38 00:03:21,431 --> 00:03:22,432 É um lixo, Agu. 39 00:03:24,100 --> 00:03:26,353 Não se preocupe, vamos. 40 00:03:28,772 --> 00:03:31,233 [Agu] Estamos vivendo em uma zona tampão. 41 00:03:31,316 --> 00:03:34,653 Meu pai está dizendo: "Lá fora, as pessoas estão sofrendo, 42 00:03:34,736 --> 00:03:36,488 mas aqui estamos seguros." 43 00:03:36,571 --> 00:03:40,700 É por isso que tantos refugiados estão vindo aqui pequeno-pequeno. 44 00:03:40,784 --> 00:03:42,911 [cantando em língua africana] 45 00:03:45,830 --> 00:03:48,541 [conversa de rádio militar] 46 00:03:51,002 --> 00:03:53,283 [em inglês] Mestre, mestre, por favor. Você vai comprar esta TV? 47 00:03:53,338 --> 00:03:54,839 Como devo assistir isso? 48 00:03:54,923 --> 00:03:56,841 Esta é a TV da imaginação. 49 00:03:56,925 --> 00:03:59,511 Os nigerianos estão a manter a paz. 50 00:03:59,594 --> 00:04:01,763 É TV de imaginação. 51 00:04:01,846 --> 00:04:05,684 Eles estão sempre comprando coisas, então é fácil vender para eles. 52 00:04:06,810 --> 00:04:08,270 3D! 53 00:04:09,938 --> 00:04:12,190 [estalando, mastigando] 54 00:04:12,274 --> 00:04:13,358 [gritando] 55 00:04:13,441 --> 00:04:16,319 Ok. Quanto custa esse tesouro? 56 00:04:16,403 --> 00:04:17,612 Três mil. 57 00:04:17,696 --> 00:04:19,864 Huh? Três mil. Demais! Mil e cinco. 58 00:04:19,948 --> 00:04:21,324 Mil e cinco não é bom. 59 00:04:21,408 --> 00:04:23,535 - [suavemente] Dois mil. Dois mil. - Dois mil. 60 00:04:23,618 --> 00:04:25,328 Ah, não, não, não, não. Mil e cinco. 61 00:04:26,371 --> 00:04:29,251 - [Dike] Um pouco de comida, um pouco de comida. - Traga um pouco da sua comida e leve. 62 00:04:30,458 --> 00:04:33,169 Uche, traga a comida e venha. 63 00:04:33,253 --> 00:04:34,796 [meninos torcendo] 64 00:04:39,884 --> 00:04:41,845 Aqui, pegue. Ir! 65 00:04:41,928 --> 00:04:46,224 [mulher cantando em língua africana] 66 00:04:51,187 --> 00:04:53,440 [música continua] 67 00:05:02,282 --> 00:05:05,785 [Agu] Sou um bom menino de uma boa família. 68 00:05:05,869 --> 00:05:08,079 Minha mãe está sempre trabalhando duro para nós. 69 00:05:08,163 --> 00:05:09,622 [em língua africana] Prove isso. 70 00:05:12,083 --> 00:05:13,209 Obrigado. 71 00:05:14,044 --> 00:05:15,253 Isso é bom. 72 00:05:16,296 --> 00:05:19,716 [em inglês] "'B' é para borboleta"... 73 00:05:19,799 --> 00:05:21,801 sara... pequena... 74 00:05:21,885 --> 00:05:22,927 "Subindo." 75 00:05:23,011 --> 00:05:24,804 "...voando acima." 76 00:05:24,888 --> 00:05:26,389 [imita avião voando] 77 00:05:26,473 --> 00:05:28,058 [risos] Boa ideia. 78 00:05:29,059 --> 00:05:30,518 Meu pai era professor. 79 00:05:30,602 --> 00:05:32,771 - [homem] Bata palmas para ele! - [crianças batendo palmas] 80 00:05:32,854 --> 00:05:34,981 Isso é bom. E outro! 81 00:05:35,065 --> 00:05:36,900 [sussurrando, indistinto] 82 00:05:36,983 --> 00:05:38,234 Isso é bom. 83 00:05:38,318 --> 00:05:39,319 [professor] Ah! 84 00:05:39,402 --> 00:05:40,862 Onde vivem os leões? 85 00:05:41,946 --> 00:05:42,947 No zoológico. 86 00:05:43,031 --> 00:05:44,366 Envergonhe-o. 87 00:05:44,449 --> 00:05:45,992 [crianças] Que vergonha! 88 00:05:46,076 --> 00:05:47,827 Quem pode me dizer onde vivem os leões? 89 00:05:47,911 --> 00:05:51,831 Eu gosto mais do meu pai agora que ele não é meu professor. 90 00:05:51,915 --> 00:05:55,085 Desde a guerra, ele é um homem ocupado. 91 00:05:55,168 --> 00:05:57,462 Ele está usando algumas de nossas terras 92 00:05:57,545 --> 00:06:00,840 para que os refugiados pode estar construindo uma nova aldeia. 93 00:06:01,841 --> 00:06:04,928 [pai, em língua africana] O que precisamos agora é de remédios. 94 00:06:05,804 --> 00:06:07,222 Irmão mais velho. 95 00:06:07,305 --> 00:06:10,475 Ele está mais preocupado com seus músculos e seu cabelo. 96 00:06:10,558 --> 00:06:14,270 Às vezes estou adicionando aos seus sabonetes. 97 00:06:15,522 --> 00:06:16,689 Ei! 98 00:06:16,773 --> 00:06:18,013 [em língua africana] Pare com isso! 99 00:06:19,025 --> 00:06:20,443 Quando eu te pego... 100 00:06:21,027 --> 00:06:22,028 Deixe-me em paz! 101 00:06:22,112 --> 00:06:23,113 Você não tem respeito! 102 00:06:23,196 --> 00:06:26,199 Eu estava tentando deixar isso mais quente para você! [gritando] 103 00:06:26,282 --> 00:06:27,283 Deixe-me em paz! 104 00:06:27,367 --> 00:06:29,661 Você tem sorte de eu não cagar em você. 105 00:06:29,744 --> 00:06:31,496 Vou peidar na sua cara. 106 00:06:31,579 --> 00:06:35,667 O irmão mais velho também está preocupado com dormir. 107 00:06:35,750 --> 00:06:40,422 [em língua africana] eu quero dormir com essa garota antes que a guerra chegue. 108 00:06:41,214 --> 00:06:42,799 [Afropop tocando] 109 00:06:45,468 --> 00:06:47,804 Não estou gostando da música dele. 110 00:06:47,887 --> 00:06:50,765 [em língua africana] Deixe-me ir! Eu não fiz nada para merecer isso! 111 00:06:50,849 --> 00:06:53,518 Não estou gostando da dança dele. 112 00:06:53,601 --> 00:06:56,604 E como pode aquela garota estar dormindo se ele está fazendo tanto barulho? 113 00:06:56,688 --> 00:06:59,983 Deixe-me ir! Eu não gosto disso! 114 00:07:00,066 --> 00:07:03,945 [pastor, em língua africana] Trate seu próximo como seu irmão. 115 00:07:04,028 --> 00:07:07,699 E trate o vendedor do mercado 116 00:07:07,782 --> 00:07:10,076 como sua mãe ou irmã mais velha. 117 00:07:10,160 --> 00:07:12,245 Minha mãe está sempre dizendo: 118 00:07:12,328 --> 00:07:14,664 "Se você não sabe o que fazer, 119 00:07:14,747 --> 00:07:18,001 você sempre pode estar pedindo a Deus pela resposta." 120 00:07:18,084 --> 00:07:19,210 Diga Amém! 121 00:07:19,294 --> 00:07:20,295 [todos] Amém! 122 00:07:20,378 --> 00:07:21,463 Diga mais alto! 123 00:07:21,546 --> 00:07:23,756 [todos] Amém! 124 00:07:25,508 --> 00:07:29,596 [pastor] Coro, dê-nos uma música e então continuaremos. 125 00:07:30,180 --> 00:07:31,890 [homem, indistinto] 126 00:07:31,973 --> 00:07:35,977 - [coro cantando hino] - [pandeiros, bateria tocam] 127 00:07:37,645 --> 00:07:40,273 Deus está gostando de música mais do que apenas conversar. 128 00:07:40,356 --> 00:07:45,361 Então, se você está cantando e dançando, então ele estará nos ouvindo bem. 129 00:07:58,791 --> 00:08:00,460 [irmão mais velho] Corte esse galho. 130 00:08:00,543 --> 00:08:01,628 Eu vou cair. 131 00:08:01,711 --> 00:08:03,922 - Apenas segure firme e corte. - De jeito nenhum. 132 00:08:04,005 --> 00:08:05,173 Em seguida, corte esse. 133 00:08:05,256 --> 00:08:08,134 Peça ao seu amigo preguiçoso para fazer isso. 134 00:08:08,218 --> 00:08:09,361 Ele é o motorista. Corte esse. 135 00:08:09,385 --> 00:08:12,138 Você é muito pequeno. Você vai cair! 136 00:08:12,222 --> 00:08:13,640 - Cale-se! - Cale a boca! 137 00:08:13,723 --> 00:08:15,058 - Vá para casa! - Você vai para casa! 138 00:08:15,141 --> 00:08:16,142 Anão. 139 00:08:16,643 --> 00:08:18,353 Corte. 140 00:08:19,103 --> 00:08:20,563 Ele quer que eu caia. 141 00:08:20,647 --> 00:08:22,774 Se eu fosse taxista, Eu dirigiria por aí. 142 00:08:24,025 --> 00:08:25,902 [torcendo] 143 00:08:25,985 --> 00:08:29,405 [todos conversando, gritando] 144 00:08:29,489 --> 00:08:31,282 [irmão mais velho] Prepare-se! 145 00:08:35,620 --> 00:08:36,621 O que é isso? 146 00:08:36,704 --> 00:08:39,123 Trabalhamos o dia todo. Dê-nos algum dinheiro pelo nosso trabalho. 147 00:08:39,207 --> 00:08:40,416 Por que você bloqueou a estrada? 148 00:08:40,500 --> 00:08:42,794 Estamos tentando consertar isso. 149 00:08:42,877 --> 00:08:44,712 Saia daqui! 150 00:08:44,796 --> 00:08:45,838 Mas precisamos comer! 151 00:08:45,922 --> 00:08:47,298 Pegue isso. 152 00:08:47,382 --> 00:08:48,675 Eu não quero seu frango. 153 00:08:52,470 --> 00:08:55,974 [meninos conversando, exclamando] 154 00:08:56,057 --> 00:08:58,726 Por que as crianças são tão desrespeitosas? 155 00:08:59,394 --> 00:09:00,436 Huh? 156 00:09:00,520 --> 00:09:01,688 Você! 157 00:09:01,771 --> 00:09:02,897 A maldição esteja sobre você. 158 00:09:02,981 --> 00:09:05,191 Amaldiçoe-se, parado no meio da estrada. 159 00:09:05,275 --> 00:09:06,693 Eu te conheço muito bem! 160 00:09:06,776 --> 00:09:08,194 Conheço toda a sua família! 161 00:09:08,820 --> 00:09:10,405 Vocês são ladrões! 162 00:09:10,488 --> 00:09:12,240 Você roubou minha terra! Eu, uma velha! 163 00:09:12,949 --> 00:09:14,033 Você quer esse frango? 164 00:09:14,784 --> 00:09:18,371 O diabo irá abençoar vocês um por um! 165 00:09:21,749 --> 00:09:23,626 [meninos fazendo rap em língua africana] 166 00:09:35,305 --> 00:09:36,556 [Agu] Avô. 167 00:09:36,639 --> 00:09:40,268 As luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa. 168 00:09:42,353 --> 00:09:44,689 Vimos aquela bruxa hoje. 169 00:09:44,772 --> 00:09:47,275 Ela disse que éramos ladrões. 170 00:09:47,358 --> 00:09:49,277 Por que ela diria isso? 171 00:09:49,360 --> 00:09:50,778 [pai] Aquela mulher, 172 00:09:51,654 --> 00:09:53,531 ela está confusa. 173 00:09:54,365 --> 00:09:55,700 Deus tomou conta da mente dela. 174 00:09:55,783 --> 00:09:58,244 Desacelerar. 175 00:09:58,745 --> 00:10:00,955 A terra que demos aos refugiados 176 00:10:01,039 --> 00:10:03,458 esteve em nossa família desde antes do seu avô. 177 00:10:03,541 --> 00:10:05,710 Dei-lhe um lugar, mas ela recusou. 178 00:10:05,793 --> 00:10:06,919 Então ela é louca? 179 00:10:07,003 --> 00:10:08,087 [arrotos] 180 00:10:13,051 --> 00:10:14,344 [arrota] 181 00:10:14,427 --> 00:10:15,470 [arrota] 182 00:10:15,553 --> 00:10:17,055 - Ufa! - [peidos] 183 00:10:17,764 --> 00:10:19,724 - [todos rindo] - [baque alto] 184 00:10:29,817 --> 00:10:30,902 [exclama] 185 00:10:31,819 --> 00:10:32,820 O que é isso? 186 00:10:36,532 --> 00:10:38,159 Quem fez isso com minha TV? 187 00:10:41,663 --> 00:10:42,664 O que é isso? 188 00:10:44,582 --> 00:10:47,001 Agu! Agu! 189 00:10:47,085 --> 00:10:50,797 [rádio tocando pop, abafado] 190 00:10:54,676 --> 00:10:56,010 [eletricidade zumbindo] 191 00:11:06,854 --> 00:11:08,272 [eletricidade zumbindo] 192 00:11:17,407 --> 00:11:22,537 Se eu agisse como você quando tinha sua idade, Papai teria me batido. 193 00:11:22,620 --> 00:11:25,707 Você tem sorte de haver uma guerra. 194 00:11:25,790 --> 00:11:27,834 Não é sorte. Todo mundo me ama. 195 00:11:28,668 --> 00:11:29,877 Como quem? 196 00:11:32,630 --> 00:11:34,257 Aí está ela. 197 00:11:36,217 --> 00:11:37,468 Ela está olhando para você! 198 00:11:37,552 --> 00:11:38,803 Realmente? 199 00:11:38,886 --> 00:11:39,887 Ainda? 200 00:11:39,971 --> 00:11:41,347 Ela desviou o olhar. 201 00:11:48,271 --> 00:11:49,831 [irmão mais velho] Você acha que ela gosta de mim? 202 00:11:49,856 --> 00:11:51,232 [Agu] Meus olhos não estão bons. 203 00:11:51,315 --> 00:11:52,734 [irmão mais velho] Então você não sabia? 204 00:11:54,110 --> 00:11:55,528 Você não sabe o que está acontecendo. 205 00:11:55,611 --> 00:11:59,532 Quando ela vê esses músculos, ela vai se apaixonar por mim. 206 00:12:02,368 --> 00:12:05,222 [repórter masculino na rádio, em inglês] Parece que as coisas estão mudando rapidamente 207 00:12:05,246 --> 00:12:06,446 dentro do governo interino. 208 00:12:06,497 --> 00:12:11,419 A partir desta manhã, a junta do NRC decidiu abolir todos os partidos políticos, 209 00:12:11,502 --> 00:12:13,963 consolidando ainda mais seu controle do governo 210 00:12:14,046 --> 00:12:16,632 na sequência do recente golpe militar. 211 00:12:16,716 --> 00:12:18,634 Tenente General Sangania, 212 00:12:18,718 --> 00:12:22,930 comandante-em-chefe das forças armadas responsável pela junta, 213 00:12:23,014 --> 00:12:25,057 afirmou numa recente conferência de imprensa 214 00:12:25,141 --> 00:12:29,103 que era sua intenção para livrar as regiões do sul da PLF, 215 00:12:29,187 --> 00:12:34,692 quem ele acusou de ser financiado e apoiado por instituições estrangeiras. 216 00:12:34,776 --> 00:12:38,321 Ele também condenou as milícias da Força de Defesa Nativa, 217 00:12:38,404 --> 00:12:43,576 quem ele disse que representava uma ameaça à própria estrutura da segurança nacional. 218 00:12:43,659 --> 00:12:46,788 Sangania passou a prometer que a junta iria realizar 219 00:12:46,871 --> 00:12:50,041 o que o regime anterior não conseguiu fazer. 220 00:12:50,124 --> 00:12:54,378 Especulações sobre a colaboração entre as forças armadas e os rebeldes da PLF... 221 00:13:09,894 --> 00:13:12,396 [homem, em língua africana] O NRC quebrou o acordo. 222 00:13:13,022 --> 00:13:15,233 Eles entraram na zona tampão. 223 00:13:15,316 --> 00:13:18,778 Agora eles querem que fujamos e sair da nossa cidade. 224 00:13:18,861 --> 00:13:20,279 Não podemos fazer isso. 225 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 [homem 2] Nunca. 226 00:13:21,823 --> 00:13:23,950 Esta terra é nossa. 227 00:13:24,617 --> 00:13:27,095 Nossos ancestrais viveram aqui, cuidou dele e deixou para nós. 228 00:13:27,119 --> 00:13:29,539 É nosso dever protegê-lo 229 00:13:29,622 --> 00:13:32,166 e deixar isso para nossos filhos. 230 00:13:34,252 --> 00:13:39,674 Então devemos enviar as mulheres e as crianças pequenas foram embora. 231 00:13:39,757 --> 00:13:42,760 Sob a proteção do ECOMOD. 232 00:13:42,844 --> 00:13:44,053 [murmura] 233 00:13:44,136 --> 00:13:45,972 Onde está Dike? 234 00:13:46,055 --> 00:13:51,978 E nós que nos chamamos de homens vai ficar e proteger nossa cidade. 235 00:13:52,061 --> 00:13:53,604 [falando a língua africana] 236 00:13:53,688 --> 00:13:57,066 Quem vai cuidar do imóvel estamos deixando para trás? 237 00:13:57,149 --> 00:13:58,776 Pai, onde está o Dike? 238 00:13:58,860 --> 00:13:59,944 Eles fugiram! 239 00:14:00,736 --> 00:14:05,575 Deixe-me ir. É meu dever. 240 00:14:05,658 --> 00:14:08,661 [todos clamando] 241 00:14:08,744 --> 00:14:14,625 Seremos esmagados entre os rebeldes e o exército! É tão ruim! 242 00:14:15,334 --> 00:14:18,045 [pai] Já decidimos o que fazer com as crianças. 243 00:14:18,129 --> 00:14:20,172 Eles irão com você. 244 00:14:20,256 --> 00:14:22,758 Ele está velho. Não podemos levá-lo a lugar nenhum. 245 00:14:22,842 --> 00:14:25,428 Você não está ouvindo o que estou dizendo. 246 00:14:25,511 --> 00:14:28,431 Vá para sua irmã na cidade. eu vou encontro você quando tudo estiver bem aqui. 247 00:14:28,514 --> 00:14:29,741 Não posso abandonar minhas responsabilidades. 248 00:14:29,765 --> 00:14:32,268 - [mãe] Mas você é! - [pai] Não pense assim. 249 00:14:32,351 --> 00:14:34,520 Você quer que eu seja um refugiado no meu próprio país? 250 00:14:34,604 --> 00:14:36,439 Com três filhos pequenos e sem marido? 251 00:14:36,522 --> 00:14:37,940 Somos uma família. 252 00:14:38,816 --> 00:14:40,359 Devíamos ficar juntos. 253 00:14:41,360 --> 00:14:43,529 Eu não estou perguntando a você. Estou lhe contando. 254 00:14:43,613 --> 00:14:46,157 Há questões maiores para cuidar... 255 00:14:46,240 --> 00:14:47,867 [irmão mais velho] É a sua vez. 256 00:14:47,950 --> 00:14:49,577 Papai está me mandando embora. 257 00:14:49,660 --> 00:14:51,954 Ele está enviando você porque você é um bebezinho. 258 00:14:54,206 --> 00:14:55,499 Jogue o jogo. 259 00:14:59,962 --> 00:15:02,131 Apague sua luz. 260 00:15:02,214 --> 00:15:03,883 Agora ligue-o e você se sentirá melhor. 261 00:15:04,800 --> 00:15:05,885 [ambos rindo] 262 00:15:07,970 --> 00:15:09,597 Que cara é essa? 263 00:15:11,766 --> 00:15:13,893 Seu rosto é como a bunda de um macaco. 264 00:15:19,690 --> 00:15:21,692 - [buzinas tocando] - [pessoas clamando] 265 00:15:21,776 --> 00:15:25,863 - [homem no PA, indistinto] - [clamando] 266 00:15:30,993 --> 00:15:33,496 Vamos! Vamos! Vamos! Se apresse! 267 00:15:33,579 --> 00:15:35,539 [homem no megafone, indistinto] 268 00:15:35,623 --> 00:15:37,291 [pai] Depressa! Eu vejo um! Pressa! 269 00:15:37,375 --> 00:15:40,544 [em inglês] A todos os cidadãos da república que vive na zona tampão, 270 00:15:40,628 --> 00:15:44,382 o Conselho Nacional de Reforma recomendar não-combatentes 271 00:15:44,465 --> 00:15:46,467 sair da zona tampão imediatamente... 272 00:15:46,550 --> 00:15:47,945 Este está cheio. Tem outro aqui. 273 00:15:47,969 --> 00:15:49,446 ...como operações militares começar como planejado. 274 00:15:49,470 --> 00:15:51,847 - [mãe] Espere. Me ajude. - É pesado? Dê para mim. 275 00:15:51,931 --> 00:15:52,932 Agu, pegue. 276 00:15:54,183 --> 00:15:55,685 Por favor, mova-se. Mover! 277 00:15:55,768 --> 00:15:58,288 - [homem, em inglês] Volte. Volte. - [taxista] Sem espaço. Sem espaço. 278 00:15:58,312 --> 00:16:01,899 Por favor, por favor, eu sou o chefe da seção. Esta é minha família. Deve haver espaço. 279 00:16:01,983 --> 00:16:02,984 Sem espaço. 280 00:16:03,067 --> 00:16:04,586 Esta mulher e essas crianças pequenas. 281 00:16:04,610 --> 00:16:06,237 - E o garotinho? - Sim, ele também. 282 00:16:06,320 --> 00:16:08,966 [taxista] Onde você está pensando esta mulher e criança seriam equipadas? 283 00:16:08,990 --> 00:16:10,717 Eles estarão sentados na frente com você. 284 00:16:10,741 --> 00:16:12,994 Não, não, não, não, não. Setenta mil, não, garoto. 285 00:16:13,744 --> 00:16:14,745 Com o menino. 286 00:16:14,829 --> 00:16:17,015 Você quer sua mulher caminhar pelo mato até a capital? 287 00:16:17,039 --> 00:16:19,267 [em língua africana] Prefiro caminhar. Não posso deixar meu filho. 288 00:16:19,291 --> 00:16:20,292 Você não pode andar! 289 00:16:20,376 --> 00:16:21,603 [em inglês] Por favor, quanto cabe no menino? 290 00:16:21,627 --> 00:16:24,027 - Setenta mil, não, garoto. - [mulher] Motorista! Motorista, motorista! 291 00:16:24,088 --> 00:16:26,173 Por favor, por favor, por favor. Ei, ei. Com o menino! 292 00:16:26,257 --> 00:16:28,759 Não, garoto. Sem negociação. 293 00:16:29,343 --> 00:16:30,845 Não posso. 294 00:16:31,470 --> 00:16:32,680 Entrem! 295 00:16:32,763 --> 00:16:35,443 - Vou caminhar! Não vou abandonar meu filho! - Não tem outro jeito! Entrem! 296 00:16:36,225 --> 00:16:38,144 [mãe e pai discutindo] 297 00:16:39,061 --> 00:16:41,689 [pai] Dê ela para a mãe dela! 298 00:16:42,690 --> 00:16:44,150 Dê ela para a mãe dela! 299 00:16:44,233 --> 00:16:46,318 - [bebê chorando] - [pessoas clamando] 300 00:16:48,154 --> 00:16:50,531 Lembre-se de orar a Deus todos os dias. 301 00:16:50,614 --> 00:16:54,201 Vejo você em breve. 302 00:16:54,285 --> 00:16:55,828 Ore sempre! Não tenha medo! 303 00:16:55,911 --> 00:16:57,371 Vejo você em breve! 304 00:16:57,455 --> 00:16:59,165 Nós encontraremos você, ok? 305 00:17:00,499 --> 00:17:01,542 [Agu chorando] 306 00:17:01,625 --> 00:17:05,046 Está cheio! Todos voltem! 307 00:17:05,129 --> 00:17:06,380 Nós encontraremos você! 308 00:17:06,464 --> 00:17:07,715 Tudo ficará bem! 309 00:17:09,675 --> 00:17:10,676 Pegue isso! 310 00:17:11,469 --> 00:17:12,762 [bebê chorando] 311 00:17:14,472 --> 00:17:16,640 [pai] Você está com os homens agora. Fique quieto. 312 00:17:17,391 --> 00:17:18,392 Acalmar. 313 00:17:22,354 --> 00:17:24,398 Acalmar. 314 00:17:25,983 --> 00:17:29,528 Agu! Agu! Agu! 315 00:17:41,207 --> 00:17:43,375 [ofegante] 316 00:17:45,336 --> 00:17:46,796 Vamos. 317 00:17:46,879 --> 00:17:48,881 Vamos para casa. 318 00:17:51,967 --> 00:17:53,803 [Agu] E é assim que está começando. 319 00:17:58,641 --> 00:18:00,518 [trovão estrondoso] 320 00:18:07,942 --> 00:18:10,027 Vá tirar as roupas da chuva. 321 00:18:10,111 --> 00:18:12,113 Agu, feche as janelas. 322 00:18:19,537 --> 00:18:21,539 [chuva tamborilando] 323 00:18:22,373 --> 00:18:26,710 [Agu] Deus, quando estou fechando os olhos, 324 00:18:26,794 --> 00:18:30,339 estou vendo a estação das chuvas na minha aldeia. 325 00:18:30,422 --> 00:18:35,344 Você pode estar encontrando o chão está lavando sob seus pés. 326 00:18:35,427 --> 00:18:41,016 Nada é certo, e tudo está sempre mudando. 327 00:18:51,026 --> 00:18:53,362 [explosão à distância] 328 00:19:02,037 --> 00:19:03,223 [disparo de metralhadora à distância] 329 00:19:03,247 --> 00:19:04,665 [pai] Agu! Agu! 330 00:19:04,748 --> 00:19:06,375 [indistinto] 331 00:19:16,010 --> 00:19:17,261 [tiros] 332 00:19:17,344 --> 00:19:18,637 Ei. 333 00:19:18,721 --> 00:19:20,598 [homem gritando] 334 00:19:21,807 --> 00:19:23,517 [balas zunindo] 335 00:19:23,601 --> 00:19:25,644 Vamos! Pressa! 336 00:19:25,728 --> 00:19:27,855 Fique aqui. Ligo para você quando estiver claro. 337 00:19:27,938 --> 00:19:30,733 [o tiroteio continua] 338 00:19:31,901 --> 00:19:32,985 [bala ricocheteia] 339 00:19:34,486 --> 00:19:37,865 - [o tiroteio continua] - [pessoas gritando] 340 00:19:39,533 --> 00:19:41,493 [pai] Ei! Ei, ei! [gritando] 341 00:19:43,579 --> 00:19:45,289 Vamos! 342 00:19:45,372 --> 00:19:47,291 [o tiroteio continua] 343 00:19:47,374 --> 00:19:49,126 Ei! 344 00:19:50,920 --> 00:19:52,838 [homem gritando] 345 00:19:54,798 --> 00:19:57,843 Venha, venha, venha, venha, venha! Vir! Pressa! 346 00:19:59,678 --> 00:20:02,139 - [o tiroteio continua, abafado] - [rebeldes gritando lá fora] 347 00:20:10,314 --> 00:20:11,649 [metal tilintando] 348 00:20:11,732 --> 00:20:13,317 [passos se aproximando] 349 00:20:13,984 --> 00:20:15,236 [respirando pesadamente] 350 00:20:15,319 --> 00:20:17,154 Precisamos ir. Se eles nos pegarem... 351 00:20:17,238 --> 00:20:18,239 [batendo alto] 352 00:20:18,322 --> 00:20:20,074 Fique quieto. Eles vão nos ouvir. 353 00:20:20,157 --> 00:20:21,325 [homens gritando] 354 00:20:25,371 --> 00:20:28,374 - Se fugirmos agora, eles não nos verão. - [tiro] 355 00:20:29,041 --> 00:20:32,002 Seja paciente. Os soldados estão lá fora. 356 00:20:32,086 --> 00:20:34,505 Se você falar, eles nos encontrarão. Fique quieto. 357 00:20:36,966 --> 00:20:39,051 - [tiros] - [balas ricocheteando] 358 00:20:40,219 --> 00:20:43,681 - [explosão alta] - [o tiroteio continua] 359 00:20:45,683 --> 00:20:47,643 [o tiroteio para] 360 00:20:49,853 --> 00:20:51,730 [o tiroteio recomeça] 361 00:20:51,814 --> 00:20:53,232 [homem gritando ordens] 362 00:20:56,402 --> 00:20:59,029 Agu, aconteça o que acontecer, 363 00:20:59,113 --> 00:21:00,614 é Deus nos testando. 364 00:21:00,698 --> 00:21:02,992 Temos que ser fortes. 365 00:21:12,001 --> 00:21:13,836 - [explosão alta] - [estrondo] 366 00:21:13,919 --> 00:21:15,879 Temos que ir. 367 00:21:15,963 --> 00:21:17,840 [homens clamando] 368 00:21:17,923 --> 00:21:19,591 Abra. 369 00:21:19,675 --> 00:21:21,093 Não faça isso! 370 00:21:23,804 --> 00:21:25,264 - [tiros] - [gritando, gemendo] 371 00:21:28,350 --> 00:21:29,935 [ofegante] 372 00:21:31,270 --> 00:21:32,271 [em inglês] Por favor. 373 00:21:36,191 --> 00:21:38,235 [soldado, em inglês] Vire-se! Inversão de marcha! 374 00:21:38,319 --> 00:21:40,195 Dê-me uma corda! 375 00:21:40,279 --> 00:21:42,114 [soldado] Eu vou te matar hoje. 376 00:21:42,197 --> 00:21:44,033 [todos clamando] 377 00:21:44,116 --> 00:21:45,993 [soldado 2] Calma! [grita] 378 00:21:46,076 --> 00:21:48,495 [soldado 3] Cale a boca! Cale a boca! 379 00:21:49,413 --> 00:21:50,706 Por qual facção você luta? 380 00:21:50,789 --> 00:21:52,934 - [aldeão] Nenhuma facção. - [pai] Não somos lutadores. 381 00:21:52,958 --> 00:21:55,336 Nós somos desta cidade. 382 00:21:55,419 --> 00:21:57,421 Estamos protegendo as lojas. 383 00:21:57,504 --> 00:21:59,882 - Vocês são das Forças de Defesa Nativas, hmm? - Não. 384 00:21:59,965 --> 00:22:02,718 Eu sou o chefe da seção. Estamos tentando deter os saqueadores. 385 00:22:02,801 --> 00:22:04,428 Traga a mulher. 386 00:22:04,511 --> 00:22:07,389 - Você está nos chamando de saqueadores. - [pai] Não. Não. Não, não, não. 387 00:22:11,643 --> 00:22:13,354 [soldado] Seu merda. Quieto! 388 00:22:13,437 --> 00:22:15,147 [pai] Não, não. 389 00:22:15,230 --> 00:22:16,690 [falando a língua africana] 390 00:22:16,774 --> 00:22:20,194 - [em inglês] Você conhece esses homens? - Mestre, mestre, mestre, por favor. Por favor. 391 00:22:20,277 --> 00:22:22,321 Essa mulher, todo mundo sabe que ela é louca. 392 00:22:22,404 --> 00:22:23,405 Eu não os conheço. 393 00:22:23,489 --> 00:22:26,259 Mestre! Mestre, fale com ela e você saberá que ela não está bem da cabeça. 394 00:22:26,283 --> 00:22:28,160 Eles não são daqui. Eles devem ser rebeldes. 395 00:22:28,243 --> 00:22:29,596 - Não somos rebeldes. - [aldeões exclamando] 396 00:22:29,620 --> 00:22:31,955 [aldeão implorando] 397 00:22:32,956 --> 00:22:35,876 Nós, as forças armadas do Conselho Nacional de Reforma, 398 00:22:35,959 --> 00:22:36,960 acho que todos vocês são espiões. 399 00:22:37,044 --> 00:22:38,104 - [pai] Não! - [aldeão] Por favor! 400 00:22:38,128 --> 00:22:41,632 Eu o condeno ao imediato e execução sumária. 401 00:22:41,715 --> 00:22:43,384 - [gritando, gritando] - Desperdice-os. 402 00:22:43,467 --> 00:22:46,303 - [todos gritando] - [tiros] 403 00:22:47,054 --> 00:22:48,138 Corra! 404 00:22:50,391 --> 00:22:51,831 [em inglês] Por favor, por favor, por favor. 405 00:23:01,318 --> 00:23:02,653 [gritando] 406 00:23:02,736 --> 00:23:04,321 [tiros] 407 00:23:07,533 --> 00:23:09,284 - [soldados gritando] - [o tiroteio continua] 408 00:23:20,003 --> 00:23:21,004 [soldado gritando] 409 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 [chorando] 410 00:25:16,703 --> 00:25:18,497 [panelas fazendo barulho] 411 00:26:03,041 --> 00:26:04,585 [ânsia de vômito] 412 00:26:52,883 --> 00:26:55,218 - [bala zunindo] - [asas batendo] 413 00:27:04,353 --> 00:27:05,729 [bala zunindo] 414 00:27:25,082 --> 00:27:26,833 - [bala zunindo] - [suspira] 415 00:27:36,760 --> 00:27:38,095 [farfalhar de pincel] 416 00:27:39,971 --> 00:27:40,972 - [homem grita] - [suspira] 417 00:27:42,224 --> 00:27:44,285 - [homem gritando em língua africana] - [tiros à distância] 418 00:27:44,309 --> 00:27:46,353 - [gritando] - [soldado, em inglês] Mate todos eles! 419 00:27:46,436 --> 00:27:47,562 [grita] 420 00:27:47,646 --> 00:27:48,855 [soldado] Você! Ei! 421 00:27:50,899 --> 00:27:52,734 [o tiroteio continua] 422 00:27:52,818 --> 00:27:54,528 - [sem diálogo audível] - [gritando] 423 00:27:57,114 --> 00:27:59,574 [soldado] Cessar fogo! 424 00:28:02,786 --> 00:28:04,871 - Quer morrer, porra PLF? - Maldito rebelde. 425 00:28:06,456 --> 00:28:08,041 Amarre a porra do saco de esponja. 426 00:28:08,125 --> 00:28:09,501 [Agu grunhindo] 427 00:28:09,584 --> 00:28:10,877 [menino] Depressa! Pressa! 428 00:28:11,962 --> 00:28:14,107 - Eu vou te matar, cara! - Este não é o lugar certo. 429 00:28:14,131 --> 00:28:15,465 [soldados gritando] 430 00:28:15,549 --> 00:28:17,944 - [soldado] Tome posição. - [soldado 2] CO Hope, leve seu homem. 431 00:28:17,968 --> 00:28:20,470 - [soldado 3] Eu vou te matar. - [soldado 4] Porra PLF! 432 00:28:20,554 --> 00:28:22,681 - [Agu geme] - [soldado 1] Tire aqueles soldados da PLF! 433 00:28:22,764 --> 00:28:23,765 Tire-os. 434 00:28:23,849 --> 00:28:25,475 [soldado 2] Mova-se, mova-se! 435 00:28:26,601 --> 00:28:27,602 [Agu geme] 436 00:28:27,686 --> 00:28:29,104 [tiros à distância] 437 00:28:33,024 --> 00:28:34,651 [grunhido] 438 00:28:34,735 --> 00:28:36,570 [soldado] Ei, você! Mantenha os olhos baixos. 439 00:28:36,653 --> 00:28:39,614 Não olhe para mim. Esta é uma maldita zona de batalha! 440 00:28:39,698 --> 00:28:43,034 [soldado] Todos se mexam! Aí vem o comandante. 441 00:28:44,786 --> 00:28:47,581 Você sai da porra do caminho! 442 00:28:53,295 --> 00:28:55,756 O que essa coisa está fazendo aqui? 443 00:28:57,841 --> 00:29:00,844 Quem é o responsável por trazer essa coisa? 444 00:29:05,849 --> 00:29:08,852 Strika, é você que está trazendo essa coisa? 445 00:29:11,229 --> 00:29:14,649 Strika, desamarre-o. 446 00:29:16,318 --> 00:29:17,736 Então, todos vocês, homens adultos, 447 00:29:17,819 --> 00:29:21,740 é Strika, o garotinho, isso é encontrar esse prisioneiro. 448 00:29:23,450 --> 00:29:24,743 Onde fica Two-I-C? 449 00:29:24,826 --> 00:29:27,120 - [soldado] Dois-I-C! - [soldado 2] Dois-I-C! 450 00:29:27,204 --> 00:29:28,205 [soldado 3] Dois-I-C! 451 00:29:29,873 --> 00:29:31,374 Comandante, senhor! 452 00:29:31,458 --> 00:29:34,377 Dois-I-C, o que somos fazer com essa coisa? 453 00:29:35,962 --> 00:29:38,882 Essa coisa? É apenas um menino. 454 00:29:39,633 --> 00:29:41,259 Um menino? 455 00:29:43,762 --> 00:29:45,722 Um menino não é nada. 456 00:29:45,806 --> 00:29:47,641 Um menino é inofensivo? 457 00:29:47,724 --> 00:29:48,934 [meninos] Inofensivo, não, senhor! 458 00:29:49,017 --> 00:29:50,578 [Comandante] Um menino tem dois olhos para ver? 459 00:29:50,602 --> 00:29:52,020 [meninos] Dois olhos, senhor! 460 00:29:52,103 --> 00:29:55,023 [Comandante] Um menino tem mãos para estrangular e dedos para puxar gatilhos. 461 00:29:55,106 --> 00:29:57,192 Por que você está dizendo que um menino não é nada? Huh? 462 00:29:57,275 --> 00:30:00,445 Um menino é muito, muito perigoso. Você me entende? 463 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 - Muito perigoso, entendeu? - Sim, senhor! 464 00:30:04,783 --> 00:30:06,743 - Huh? - Sim, senhor! 465 00:30:06,827 --> 00:30:10,288 Strika, você está com fome? 466 00:30:10,372 --> 00:30:12,499 Você está querendo comer essa coisa? 467 00:30:18,380 --> 00:30:20,215 Deixe-me ver suas mãos. 468 00:30:24,427 --> 00:30:26,429 Oh, você tem mãos de bebê. 469 00:30:28,640 --> 00:30:30,183 [suspira] 470 00:30:35,230 --> 00:30:36,982 O que você está fazendo aqui? 471 00:30:37,941 --> 00:30:39,651 [respirando pesadamente] 472 00:30:40,694 --> 00:30:42,195 Você deveria estar me contando. 473 00:30:42,279 --> 00:30:44,072 Se você está me dizendo, Eu estarei ajudando você. 474 00:30:44,155 --> 00:30:46,366 Veja, Strika está com fome. Ele vai comer você. 475 00:30:47,075 --> 00:30:48,243 Huh? 476 00:30:48,326 --> 00:30:50,287 O que você está fazendo aqui? 477 00:30:56,835 --> 00:30:59,504 O exército do governo matou meu pai 478 00:31:00,463 --> 00:31:02,048 e meu irmão mais velho, 479 00:31:03,300 --> 00:31:07,470 e meu pai me disse para correr para o mato. 480 00:31:10,223 --> 00:31:11,474 [suspira] 481 00:31:14,769 --> 00:31:16,813 Todo mundo aqui está me chamando de "Comandante". 482 00:31:16,897 --> 00:31:19,375 - [soldado] Como está o Comandante? - [todos] Tudo bem, senhor! 483 00:31:19,399 --> 00:31:21,401 - Como está o Comandante? - Tudo bem, senhor! 484 00:31:21,484 --> 00:31:23,194 Ah. 485 00:31:23,278 --> 00:31:25,572 Agora, como eles estão chamando você? 486 00:31:26,489 --> 00:31:27,490 [suavemente] Agu. 487 00:31:27,574 --> 00:31:29,784 Ah, você deve dizer isso como se você estivesse mais orgulhoso! 488 00:31:29,868 --> 00:31:31,411 Ag. 489 00:31:31,494 --> 00:31:32,913 Mais uma vez. 490 00:31:32,996 --> 00:31:34,706 - Ag. - Uh-huh. 491 00:31:34,789 --> 00:31:36,958 Bem, Agu, 492 00:31:37,042 --> 00:31:39,920 isso é o que Eu vou ligar para você então, hein? 493 00:31:41,296 --> 00:31:43,006 [respirando pesadamente] 494 00:31:44,633 --> 00:31:46,009 [grunhidos] 495 00:31:47,344 --> 00:31:52,599 Deixe este sob minha responsabilidade. Vou treiná-lo para ser um guerreiro. 496 00:31:52,682 --> 00:31:55,310 Então você pode lutar contra o exército isso está matando seu pai. 497 00:31:55,393 --> 00:31:56,978 É isso que você quer? 498 00:31:57,062 --> 00:31:58,772 Você deve estar dizendo sim! 499 00:31:59,314 --> 00:32:00,607 [Two-I-C] Formação! 500 00:32:00,690 --> 00:32:02,400 - [Comandante] Diga sim! - Sim. 501 00:32:02,484 --> 00:32:04,402 - "Sim, senhor!" - Sim, senhor! 502 00:32:04,486 --> 00:32:07,405 - "Sim, senhor!" - [gritando] Sim, senhor! 503 00:32:07,489 --> 00:32:09,157 - "Sim, senhor!" - Sim, senhor! 504 00:32:09,240 --> 00:32:10,784 - "Sim, senhor!" - Sim, senhor! 505 00:32:10,867 --> 00:32:12,786 - Mais uma vez. - Sim, senhor! 506 00:32:12,869 --> 00:32:14,871 - Mais uma vez. Hum-hmm. - Sim, senhor! 507 00:32:14,955 --> 00:32:15,956 Sim, senhor! 508 00:32:16,039 --> 00:32:17,165 - De novo. - Sim, senhor! 509 00:32:17,248 --> 00:32:18,959 - De novo. - Sim, senhor! 510 00:32:19,042 --> 00:32:20,293 - De novo. - Sim, senhor! 511 00:32:20,377 --> 00:32:23,046 Rambo, dê algum trabalho a esta SBU. 512 00:32:24,297 --> 00:32:25,757 Você deve carregar este. 513 00:32:25,840 --> 00:32:29,844 Eu salvei sua vida. Eu salvei sua vida. 514 00:32:29,928 --> 00:32:31,846 Eu salvei sua vida. Ir! 515 00:32:33,139 --> 00:32:34,200 [soldado] Linha reta, linha reta! 516 00:32:34,224 --> 00:32:35,864 - [Comandante] NDF! - [soldados] Sim, senhor! 517 00:32:36,810 --> 00:32:38,395 - Saia. - [Two-I-C] Soldado, mova-se! 518 00:32:39,437 --> 00:32:40,480 O que você está esperando? 519 00:32:40,563 --> 00:32:42,399 Mover! Rápido, rápido, rápido. 520 00:32:43,274 --> 00:32:45,193 Mova-se! Mova-se! Mova-se! Mova-se! 521 00:32:45,276 --> 00:32:46,820 Mover! Mova-se, mova-se! 522 00:32:47,946 --> 00:32:49,114 Mova-se! 523 00:32:50,865 --> 00:32:52,701 - [soldado] Saia! - [soldado 2] Saia! 524 00:32:52,784 --> 00:32:54,577 [soldado] Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 525 00:33:01,126 --> 00:33:02,627 [soldados conversando] 526 00:33:02,711 --> 00:33:03,795 [soldado] Mova-se, mova-se, mova-se. 527 00:33:09,509 --> 00:33:11,136 [helicópteros zumbindo à distância] 528 00:33:11,219 --> 00:33:12,804 [soldados gritando] 529 00:33:14,139 --> 00:33:15,974 [helicóptero zumbindo no alto] 530 00:33:23,898 --> 00:33:25,275 [soldado] Mova-se! 531 00:33:59,809 --> 00:34:01,936 [tiros] 532 00:34:19,829 --> 00:34:21,664 [soldados saudando o comandante] 533 00:34:28,797 --> 00:34:30,483 - [soldado] Sim, comandante, senhor! - [soldado 2] Sim, senhor! 534 00:34:30,507 --> 00:34:32,627 - [soldado 3] Comandante, senhor! - [soldado 4] Sim, senhor! 535 00:34:37,764 --> 00:34:40,517 [soldados cantando em língua africana] 536 00:34:47,774 --> 00:34:49,418 - [soldado] Como está o nosso Comandante? - [todos] Tudo bem, senhor! 537 00:34:49,442 --> 00:34:50,836 - Como está o nosso Comandante? - Tudo bem, senhor! 538 00:34:50,860 --> 00:34:52,779 - Como está o Comandante? - Tudo bem, senhor! 539 00:34:52,862 --> 00:34:54,423 - Como está o nosso Comandante? - Tudo bem, senhor! 540 00:34:54,447 --> 00:34:56,574 Você está agora sob controle do NDF. 541 00:34:56,658 --> 00:34:58,993 Se você está disposto a ficar, então fique. 542 00:34:59,077 --> 00:35:01,162 Mas você deve ser iniciado. 543 00:35:01,246 --> 00:35:02,914 - Estou claro? - [meninos mais velhos] Sim, senhor! 544 00:35:02,997 --> 00:35:04,183 [Dois-I-C] Eles não estão me entendendo, rapazes. 545 00:35:04,207 --> 00:35:05,542 Mostre a eles do que estou falando. 546 00:35:05,625 --> 00:35:08,711 - [soldado] Levantem a porra das mãos! - Verifique-os. Verifique-os. Certificar-se. 547 00:35:08,795 --> 00:35:10,338 [todos clamando] 548 00:35:16,636 --> 00:35:18,012 Traga-me o garotinho. 549 00:35:18,096 --> 00:35:19,222 Por aqui. 550 00:35:20,515 --> 00:35:21,641 CO Esperança! 551 00:35:26,688 --> 00:35:27,689 Sim, senhor! 552 00:35:28,189 --> 00:35:31,609 Este menino é sua responsabilidade agora. Treine-o. 553 00:35:32,485 --> 00:35:34,863 Sim, senhor! Venha aqui. 554 00:35:36,197 --> 00:35:40,160 Venha aqui! Maldito movimento! Vamos embora. Mover. Mover. 555 00:35:41,870 --> 00:35:44,914 [menino fazendo rap em língua africana] 556 00:35:44,998 --> 00:35:46,624 [continua fazendo rap] 557 00:35:51,796 --> 00:35:53,590 [garoto 2 fazendo rap] 558 00:35:53,673 --> 00:35:56,551 [meninos fazendo rap juntos] 559 00:36:03,933 --> 00:36:04,976 [soldado] Vá, vá, vá. 560 00:36:15,069 --> 00:36:16,154 Mover. 561 00:36:16,237 --> 00:36:17,405 [batendo na panela] 562 00:36:18,656 --> 00:36:20,937 - Por favor, posso comer um pouco da comida? - [outros rindo] 563 00:36:22,660 --> 00:36:24,787 Você pensa que é um soldado agora, hein? 564 00:36:24,871 --> 00:36:27,916 Você não é nada. Você não está fazendo nada aqui. 565 00:36:28,750 --> 00:36:30,752 Eu carrego munição o dia todo. 566 00:36:31,711 --> 00:36:35,256 Você! Ei! Ei! Mover! 567 00:36:35,340 --> 00:36:37,383 - O que? O que eu faço? - [Pregador] Acorde! 568 00:36:39,469 --> 00:36:41,262 Você volta e fique em cima da cadeira. 569 00:36:41,346 --> 00:36:42,347 [Pernas de Frango] Faça isso! 570 00:36:42,430 --> 00:36:44,682 Eu disse vá e fique de pé em cima da cadeira! 571 00:36:44,766 --> 00:36:47,685 Sim. E saudação! 572 00:36:49,354 --> 00:36:52,315 [Comandante, à distância] Two-I-C, vá chamar Strika na minha casa. 573 00:36:52,398 --> 00:36:55,526 [Two-I-C] CO Esperança! Envie Strika para o Comandante! 574 00:36:57,320 --> 00:36:58,696 Strika, vá. 575 00:37:01,366 --> 00:37:03,534 [Pregador] Onde você vai tirar essa coisa? 576 00:37:03,618 --> 00:37:06,454 [CO Hope] Two-I-C me diga treinar esse garoto. 577 00:37:06,537 --> 00:37:08,206 [Comandante, indistinto] 578 00:37:18,925 --> 00:37:22,262 Mostre-me a posição! Certifique-se de que você está claro. Mova-os agora! 579 00:37:22,345 --> 00:37:23,346 [soldado] Sim, senhor! 580 00:37:23,429 --> 00:37:25,431 [Two-I-C] Primeiro grupo, mova-se! 581 00:37:28,935 --> 00:37:31,479 Vocês ficam juntos! Vocês ficam juntos! 582 00:37:31,562 --> 00:37:33,940 Feche o espaço. Você está muito longe. 583 00:37:34,816 --> 00:37:37,944 Para onde você está olhando? Para onde você está olhando? Eh? 584 00:37:38,027 --> 00:37:39,404 Olhe para o seu inimigo. 585 00:37:39,487 --> 00:37:41,030 Mudar! 586 00:37:41,114 --> 00:37:45,910 [Agu] Deus, eu quero ver minha mãe novamente. 587 00:37:45,994 --> 00:37:50,999 Two-I-C está dizendo, pequeno, pequeno, estamos vencendo esta guerra. 588 00:37:51,082 --> 00:37:55,670 E então, se você estiver disposto, Posso encontrá-la novamente. 589 00:37:55,753 --> 00:37:56,879 [Comandante suspira] 590 00:37:56,963 --> 00:37:59,465 Mas só você sabe. 591 00:38:02,552 --> 00:38:06,222 [Two-I-C] O Conselho Nacional de Reforma aproveitou essa instabilidade 592 00:38:06,306 --> 00:38:10,518 e tomou o poder militarmente para restaurar o domínio do UPC. 593 00:38:10,601 --> 00:38:14,522 Nós NDF nos recusamos a reconhecer este governo ilegítimo. 594 00:38:14,605 --> 00:38:16,858 - Quem somos nós? - [todos] Somos NDF. 595 00:38:16,941 --> 00:38:19,610 - [Two-I-C] Eu disse quem somos nós? - [mais alto] Somos NDF! 596 00:38:19,694 --> 00:38:23,031 [Two-I-C] Nossos próprios políticos, que roubam nossos recursos 597 00:38:23,114 --> 00:38:27,076 e distribuí-los por um pequeno dólar em troca de recompensas privadas, 598 00:38:27,160 --> 00:38:29,203 eles são cuspidos na constituição! 599 00:38:29,287 --> 00:38:31,372 Eles cuspiram em seus direitos! 600 00:38:31,456 --> 00:38:33,708 Eles estão tentando cuspir no seu futuro! 601 00:38:33,791 --> 00:38:35,501 Eu digo, quem é o seu Comandante Supremo? 602 00:38:35,585 --> 00:38:36,794 [todos] Dadá Goodblood! 603 00:38:36,878 --> 00:38:39,464 - Eu digo, por quem você luta? - Papai Goodblood! 604 00:38:40,631 --> 00:38:43,176 [Two-I-C] No campo de batalha, você não está pensando normalmente. 605 00:38:43,259 --> 00:38:44,927 - Você está me ouvindo? - [todos] Sim, senhor! 606 00:38:45,011 --> 00:38:48,765 [Two-I-C] A única coisa que importa é a missão da NDF! 607 00:38:48,848 --> 00:38:50,725 - Estou claro? - [todos] Sim, senhor! 608 00:38:50,808 --> 00:38:52,328 - Soldados, vocês estão me ouvindo? - Sim, senhor! 609 00:38:52,352 --> 00:38:55,229 Você luta e mata qualquer um que destrói a paz. 610 00:38:55,313 --> 00:38:56,314 [todos] Sim, senhor! 611 00:38:56,397 --> 00:38:57,982 - [apito] - [todos torcendo] 612 00:39:00,651 --> 00:39:01,944 [todos gritando, aplaudindo] 613 00:39:03,821 --> 00:39:05,114 [apito] 614 00:39:10,953 --> 00:39:12,705 [torcendo] 615 00:39:23,132 --> 00:39:24,592 [apito] 616 00:39:24,675 --> 00:39:28,304 Impedimento, impedimento! Isso é o que eu vi. Impedimento, impedimento! Impedimento! 617 00:39:29,138 --> 00:39:30,139 [todos gritando] 618 00:39:33,851 --> 00:39:35,228 [soldado] Ei, pare com isso! 619 00:39:36,604 --> 00:39:37,939 Tudo bem, pare com isso! 620 00:39:43,361 --> 00:39:44,487 [apito] 621 00:39:44,570 --> 00:39:46,280 [Comandante] Forças de Defesa Nativas! 622 00:39:46,364 --> 00:39:47,740 [todos gritam] 623 00:39:47,824 --> 00:39:50,701 [Two-I-C] Como está o seu comandante? [todos] Tudo bem, senhor! 624 00:39:50,785 --> 00:39:53,663 - Como está o seu Comandante? - Tudo bem, senhor! 625 00:39:55,581 --> 00:40:01,879 [Comandante] O que é que trouxe esta grande família de estranhos juntos? 626 00:40:03,131 --> 00:40:05,550 - Foi medo? - [todos] Não, senhor! 627 00:40:05,633 --> 00:40:07,468 - Foi guerra? - Sim, senhor! 628 00:40:07,552 --> 00:40:10,471 Estávamos nos defendendo. 629 00:40:10,555 --> 00:40:13,683 Temos que nos vingar. Huh? 630 00:40:13,766 --> 00:40:15,143 Nós temos nos defendido 631 00:40:15,226 --> 00:40:19,021 contra os assassinatos e estupros do nosso próprio povo da PLF 632 00:40:19,105 --> 00:40:21,607 e agora da junta NRC. 633 00:40:22,608 --> 00:40:26,237 Mas despertou uma fera adormecida. 634 00:40:26,320 --> 00:40:28,656 Despertou um gigante. 635 00:40:28,739 --> 00:40:31,951 Colocou as armas desta guerra de volta nas mãos de você, 636 00:40:32,034 --> 00:40:36,122 os jovens e, portanto, os poderosos. 637 00:40:37,290 --> 00:40:40,126 Jovens! Fortuna? 638 00:40:40,209 --> 00:40:44,255 Não vamos esperar herdar qualquer riqueza. Huh? 639 00:40:44,338 --> 00:40:46,424 Não vamos esperar por eles para vir e entregá-lo para nós. 640 00:40:46,507 --> 00:40:47,800 [todos] Não, senhor! 641 00:40:47,884 --> 00:40:51,971 - [Comandante] Nós vamos aceitar. - Sim, senhor! 642 00:40:52,054 --> 00:40:54,599 - Vamos tirar isso deles. - Sim, senhor! 643 00:40:54,682 --> 00:40:56,642 - Aproveite! - Sim, senhor! 644 00:40:56,726 --> 00:41:00,438 Todos vocês que têm nunca foi ouvido antes 645 00:41:00,521 --> 00:41:03,649 e vi sua família ser morta, hein, 646 00:41:03,733 --> 00:41:06,527 agora você tem algo isso representa você. 647 00:41:07,820 --> 00:41:09,906 Agora você tem algo isso representa você! 648 00:41:11,240 --> 00:41:14,160 - Essa é a sua defesa. - [soldados murmurando acordo] 649 00:41:14,994 --> 00:41:18,289 - [Comandante] Esse é o sangue da sua família. - [todos] Sim, senhor! 650 00:41:18,372 --> 00:41:20,124 - [Comandante] Vitória! - [todos] Vitória! 651 00:41:20,208 --> 00:41:22,043 - Vitória! - Vitória! 652 00:41:22,126 --> 00:41:24,003 - Vamos aproveitá-lo! - [todos] Vitória! 653 00:41:24,086 --> 00:41:26,255 - Vitória! - [todos] Vitória! 654 00:41:31,219 --> 00:41:33,346 Você é minha família. 655 00:41:40,228 --> 00:41:42,605 [homens cantando em língua africana] 656 00:42:04,252 --> 00:42:06,170 [o canto continua] 657 00:42:20,017 --> 00:42:23,771 [repetindo invocação] 658 00:42:33,406 --> 00:42:35,366 [tossindo] 659 00:42:49,797 --> 00:42:51,007 [Agu gritando] 660 00:42:51,090 --> 00:42:52,174 [soldados grunhem] 661 00:42:54,885 --> 00:42:57,513 [todos grunhindo] 662 00:43:06,063 --> 00:43:07,106 [corte de lâmina] 663 00:43:13,279 --> 00:43:15,865 [cantando invocação] 664 00:43:17,825 --> 00:43:21,954 [em língua africana] Você deve morrer antes de renascer. 665 00:43:44,477 --> 00:43:48,731 [cantando] 666 00:43:49,940 --> 00:43:51,567 [soldado dá comando] 667 00:43:58,824 --> 00:44:01,285 [Comandante] Os espíritos abençoaram você 668 00:44:01,952 --> 00:44:03,579 e te limpou. 669 00:44:05,039 --> 00:44:07,667 Para o inimigo, você é invencível. 670 00:44:09,502 --> 00:44:13,673 Mas existem regras que devemos seguir 671 00:44:13,756 --> 00:44:15,800 para manter o ânimo feliz... 672 00:44:18,552 --> 00:44:20,638 para permanecer puro. 673 00:44:22,473 --> 00:44:24,141 [homem cantando em língua africana] 674 00:44:27,186 --> 00:44:28,729 [soldados cantando junto] 675 00:44:37,613 --> 00:44:40,199 O inimigo nunca mais te verá! 676 00:44:40,282 --> 00:44:43,661 Você está fortalecido! Você está fortificado, hein? 677 00:44:45,121 --> 00:44:46,205 [homem] Ei! 678 00:44:49,583 --> 00:44:51,502 [Comandante] Nossa diversão acabou. 679 00:44:51,585 --> 00:44:53,796 Agora é hora da guerra. Estamos em guerra. 680 00:44:54,588 --> 00:44:57,007 Nós gostamos do nosso acampamento, 681 00:44:57,883 --> 00:44:59,927 mas daqui estamos nos movendo. 682 00:45:01,178 --> 00:45:05,391 Seguindo em frente. Não devemos ficar aqui. 683 00:45:06,600 --> 00:45:09,854 Não deixe nada para o inimigo usar. 684 00:45:09,937 --> 00:45:12,148 Nós vamos queimá-lo. 685 00:45:14,400 --> 00:45:16,485 - Estou claro? - [todos] Sim, senhor! 686 00:45:17,403 --> 00:45:19,339 - Você está demitido. - [soldado] Sim, senhor. Obrigado. 687 00:45:19,363 --> 00:45:21,699 - [Two-I-C] COs dispensados! - [soldado] Obrigado, senhor. 688 00:45:21,782 --> 00:45:24,493 [Two-I-C] Todos vocês, embalem suas armas. Esteja pronto para mover. 689 00:45:24,577 --> 00:45:26,287 Saindo em uma hora! 690 00:45:27,621 --> 00:45:29,707 [Comandante] Ah! Certifique-se de que esta coisa esteja queimada. 691 00:45:29,790 --> 00:45:30,934 - O lugar todo! - [soldado] Sim, senhor! 692 00:45:30,958 --> 00:45:33,043 [Two-I-C] Não me obrigue estarei esperando por vocês, soldados! 693 00:45:33,127 --> 00:45:34,420 [soldados] Sim, senhor! Sim, senhor! 694 00:45:40,217 --> 00:45:41,802 [Two-I-C] Entendeu tudo? 695 00:45:41,886 --> 00:45:44,221 Não estamos deixando nada para eles encontrarem. 696 00:45:56,984 --> 00:45:58,277 Queime tudo! 697 00:45:58,360 --> 00:45:59,695 Tudo isso! 698 00:46:18,589 --> 00:46:20,132 [conversa de rádio] 699 00:46:20,216 --> 00:46:22,468 [Goodblood] Jaqueta de Ferro. Este é Supremo. 700 00:46:22,551 --> 00:46:24,637 [Comandante] Você fala alto, Supremo. 701 00:46:24,720 --> 00:46:26,096 Relatório [Sangue Bom]. 702 00:46:26,180 --> 00:46:28,432 [Comandante] Estamos abastecidos e em movimento. Sobre. 703 00:46:28,516 --> 00:46:30,476 Certifique-se de que todas as armas estejam limpas. 704 00:46:30,559 --> 00:46:31,953 [Bom sangue] Ataque na primeira oportunidade. 705 00:46:31,977 --> 00:46:33,663 [Comandante] Eles foram enterrados por muito tempo. Certifique-se de que eles funcionam. 706 00:46:33,687 --> 00:46:36,440 [Bom sangue] Apreender suprimentos. Vitórias no mapa. 707 00:46:36,524 --> 00:46:39,235 Isso manterá o espírito elevado apesar do embargo da ONU. 708 00:46:39,318 --> 00:46:41,612 [Comandante] Rogério. Bem copiado, senhor. 709 00:46:41,695 --> 00:46:44,031 [Goodblood] Nossa luta é justa. 710 00:46:44,114 --> 00:46:47,785 Ser um lutador pela liberdade é disciplina, obediência e lealdade. 711 00:46:47,868 --> 00:46:48,869 [Comandante] Rogério. 712 00:46:48,953 --> 00:46:52,248 Permanecemos sempre leais ao QG Supremo, senhor. 713 00:46:52,331 --> 00:46:54,875 Aguardando pedidos futuros. Sobre. 714 00:46:54,959 --> 00:46:58,879 [Goodblood] Continue andando. Continue lutando. Acabou e acabou. 715 00:46:59,839 --> 00:47:01,966 Isso aqui. Esta é a rota onde estamos agora. 716 00:47:02,049 --> 00:47:05,761 Ouvir. A partir daqui, devemos descer e espere naquela estrada ali. 717 00:47:05,845 --> 00:47:07,447 Porque eu acho que algo está passando por aí. 718 00:47:07,471 --> 00:47:08,639 [soldado] Sim, senhor. 719 00:47:23,237 --> 00:47:25,072 [soldado] Mova-se. Mover! 720 00:47:30,703 --> 00:47:32,788 [Pregador] Ei, ei, ei, ei, ei! Agu! Agu! 721 00:47:32,872 --> 00:47:34,164 Vir. Vir. 722 00:47:36,500 --> 00:47:37,501 Ei! 723 00:47:39,253 --> 00:47:43,966 Ei! Por que? Aonde você vai? Venha aqui! Porra! Voar! 724 00:47:56,604 --> 00:47:58,105 [silenciando] 725 00:48:08,616 --> 00:48:10,326 [CO Hope] Pregador, me dê a maconha. 726 00:48:11,827 --> 00:48:14,830 [Pregador] Ei, ei. 727 00:48:20,502 --> 00:48:21,921 [CO Hope inspira profundamente] 728 00:48:24,298 --> 00:48:25,299 [cheirando] 729 00:48:29,094 --> 00:48:31,805 [CO Hope] Agu, você sabe, regra de emboscada número um, sem barulho. 730 00:48:31,889 --> 00:48:34,975 Você fica quieto. Fique bem quieto. 731 00:48:35,059 --> 00:48:37,519 Se até uma cobra morder suas pernas, você fica quieto. 732 00:48:37,603 --> 00:48:38,896 Você é atingido, fica quieto. 733 00:48:38,979 --> 00:48:41,565 Qual é a regra número um na emboscada? 734 00:48:41,649 --> 00:48:44,193 Não fale, mesmo que a cobra esteja mordendo você. 735 00:48:44,276 --> 00:48:45,527 OK. 736 00:48:45,611 --> 00:48:48,781 Você fala, os inimigos aparecem, todos nós vamos morrer. 737 00:48:49,823 --> 00:48:50,908 [CO Esperança] Certo. 738 00:48:54,495 --> 00:48:56,455 Psiu! Psiu! Inimigos. 739 00:49:00,167 --> 00:49:01,168 [CO Hope calando] 740 00:49:01,251 --> 00:49:03,462 Eles estão vindo. Fiquem todos quietos. Eles estão vindo. 741 00:49:03,545 --> 00:49:05,839 [veículos se aproximando] 742 00:49:22,982 --> 00:49:25,067 [veículos passando pela ponte] 743 00:49:53,846 --> 00:49:55,097 Prepare-se. 744 00:49:55,180 --> 00:49:56,515 [conversa de rádio] 745 00:49:57,349 --> 00:49:58,809 Vá, vá, vá. 746 00:50:02,855 --> 00:50:03,856 [pneus derrapam] 747 00:50:03,939 --> 00:50:05,190 RPG! RPG! 748 00:50:06,066 --> 00:50:07,192 [gritando] 749 00:50:10,070 --> 00:50:12,197 - [todos clamando] - [tiros] 750 00:50:12,281 --> 00:50:13,907 [gritando] 751 00:50:19,538 --> 00:50:22,041 [Pregador] Agu! Munição! 752 00:50:22,958 --> 00:50:24,585 Munição! 753 00:50:25,210 --> 00:50:27,296 [soldado] Ei, você! Ir! Corte-os! 754 00:50:28,172 --> 00:50:29,381 Onde está a porra da munição? 755 00:50:33,510 --> 00:50:35,012 ...fogo! 756 00:50:35,095 --> 00:50:37,056 Cessar fogo! 757 00:50:37,139 --> 00:50:38,891 Cessar fogo! 758 00:50:38,974 --> 00:50:40,017 [o tiroteio para] 759 00:50:40,100 --> 00:50:43,270 Agu! Minha caixa de munição! 760 00:50:43,353 --> 00:50:45,064 Você quer que eu morra? 761 00:50:56,200 --> 00:50:58,577 Pesquise este veículo. Pesquise todos os veículos. 762 00:50:58,660 --> 00:51:01,038 - [todos] Sim, senhor! - Quero-os desarmados. 763 00:51:01,121 --> 00:51:03,123 Eu os quero despidos. 764 00:51:03,207 --> 00:51:07,294 Quero essa vitória mapeada. Mapeie-os. Mapeie esta vitória. 765 00:51:07,377 --> 00:51:08,837 - Controlador! - Sim, senhor! 766 00:51:08,921 --> 00:51:10,380 Mapeie-os! 767 00:51:10,464 --> 00:51:13,592 Este veículo, todos os corpos, Quero que revistam os bolsos. 768 00:51:14,968 --> 00:51:18,931 Tudo isso! Pesquise-os muito bem. 769 00:51:25,813 --> 00:51:27,481 - Faça as malas. - [soldado] Senhor. 770 00:51:27,564 --> 00:51:28,816 Ah! 771 00:51:28,899 --> 00:51:30,567 Vá e traga-me minha carga. 772 00:51:30,651 --> 00:51:31,693 [Pregador] Agu! 773 00:51:31,777 --> 00:51:33,987 - Senhor! Eu acho isso. - Por que você não abre? 774 00:51:34,071 --> 00:51:35,489 Eu acho isso. 775 00:51:35,572 --> 00:51:36,782 Oh! 776 00:51:37,658 --> 00:51:38,951 Uh-huh. 777 00:51:42,371 --> 00:51:43,413 Sim. 778 00:51:43,497 --> 00:51:44,581 [Pregador] Agu! 779 00:51:48,085 --> 00:51:49,211 [Comandante] Onde ele está? 780 00:51:49,294 --> 00:51:50,379 [Pregador] Agu! 781 00:51:51,463 --> 00:51:53,715 - [homem soluçando] - Vá calar a boca. 782 00:51:57,928 --> 00:51:59,221 Sim, senhor! 783 00:52:01,390 --> 00:52:02,850 Agu, você vai matar esse homem. 784 00:52:02,933 --> 00:52:05,936 Por favor. Eu deveria estar consertando as pontes. 785 00:52:06,019 --> 00:52:07,299 Você vai matá-lo hoje. 786 00:52:07,354 --> 00:52:08,834 [homem] Eu não sou um soldado. Por favor, senhor. 787 00:52:09,439 --> 00:52:13,318 Sou estudante de engenharia da universidade da capital. 788 00:52:13,402 --> 00:52:14,879 Eu deveria estar consertando as pontes, 789 00:52:14,903 --> 00:52:17,698 - não seja um... - Cale a boca! 790 00:52:17,781 --> 00:52:18,925 - [soluçando] - Cale a boca. 791 00:52:18,949 --> 00:52:20,951 Passe-me algo para esse cara. 792 00:52:23,412 --> 00:52:24,973 - Não, isso é muito grande. - Será um cutelo. 793 00:52:24,997 --> 00:52:26,331 Sim, entendo. 794 00:52:26,415 --> 00:52:27,475 Ele tem força para isso? 795 00:52:27,499 --> 00:52:31,253 Sim, ele é forte. Você pode fazer isso. Pregador, coloque-o de bunda. 796 00:52:33,172 --> 00:52:35,507 - [homem soluçando] - Coloque-o de bunda! Na bunda dele! 797 00:52:35,591 --> 00:52:36,884 Agu, venha. 798 00:52:36,967 --> 00:52:41,638 Então, quando você está cortando lenha, levante bem alto. Para cima, alto. 799 00:52:41,722 --> 00:52:42,848 Uh-huh! 800 00:52:42,931 --> 00:52:49,146 Então, quando você estiver pronto, você desce tão bem na carne. 801 00:52:49,229 --> 00:52:51,315 - Você já picou melão antes? Melão? - Por favor, não. 802 00:52:51,398 --> 00:52:53,066 - Bem, isso não é um melão. - Por favor, não. 803 00:52:53,150 --> 00:52:56,653 Eu disse cale a boca, hein? Cala a sua boca. 804 00:52:57,946 --> 00:53:01,074 Você está tornando isso difícil. Isso é difícil. 805 00:53:01,158 --> 00:53:03,827 É difícil, então você deve dividi-lo bem. 806 00:53:05,037 --> 00:53:08,332 Huh? Agu, esses são os que matou seu pai. 807 00:53:09,541 --> 00:53:10,584 Huh? 808 00:53:10,667 --> 00:53:12,336 - Prossiga. - [homem chorando] 809 00:53:14,630 --> 00:53:17,216 - [Comandante] Cale a boca! - Por favor. Por favor. 810 00:53:18,133 --> 00:53:19,509 Agu, vá em frente. 811 00:53:21,178 --> 00:53:22,304 Agu! 812 00:53:23,764 --> 00:53:25,557 [homem] Por favor, não. 813 00:53:25,641 --> 00:53:26,910 [Comandante] Corte-o bem. 814 00:53:26,934 --> 00:53:28,936 Por favor! [soluçando] 815 00:53:29,561 --> 00:53:33,023 [Comandante] Estes são os únicos, os cães que matam seu pai. 816 00:53:33,106 --> 00:53:34,691 Onde está sua mãe? 817 00:53:34,775 --> 00:53:36,151 Por favor... 818 00:53:36,235 --> 00:53:39,029 [Comandante] Agu, estes são os que matou seu pai! 819 00:53:40,197 --> 00:53:41,907 Corte essa cabeça! 820 00:53:42,866 --> 00:53:45,077 - [chorando] - Pique-o! 821 00:53:46,703 --> 00:53:48,080 [o lamento continua] 822 00:53:51,291 --> 00:53:52,834 Agu, vamos! 823 00:53:54,544 --> 00:53:55,545 Ah! 824 00:53:59,216 --> 00:54:00,217 [suspiros] 825 00:54:00,842 --> 00:54:02,803 [Comandante] Strika, ajude seu irmão. 826 00:54:08,267 --> 00:54:09,267 [grita] 827 00:54:42,050 --> 00:54:43,844 [Comandante] Bom. 828 00:54:45,679 --> 00:54:46,847 Isso mesmo. 829 00:54:46,930 --> 00:54:47,973 Cuidado com o sangue dele. 830 00:54:48,056 --> 00:54:50,684 Isso é o que você chama de justiça. Hum. 831 00:54:50,767 --> 00:54:54,438 [Agu] Deus, eu matei um homem. 832 00:54:56,690 --> 00:54:59,318 É o pior pecado, 833 00:54:59,401 --> 00:55:01,653 mas também estou sabendo, 834 00:55:01,737 --> 00:55:04,364 é a coisa certa a fazer. 835 00:55:04,448 --> 00:55:06,116 - [Comandante] Tripé! - Sim, senhor. 836 00:55:06,199 --> 00:55:07,993 Este será o carro do Comandante. 837 00:55:08,076 --> 00:55:11,038 Tire esse filho da puta. Ele está imundo. 838 00:55:11,121 --> 00:55:13,832 Dois-I-C! Dois-I-C! 839 00:55:15,709 --> 00:55:17,961 Dê isso ao meu cuidado. Huh? 840 00:55:19,588 --> 00:55:22,924 - Este será o carro do Comandante. - Sim, senhor. 841 00:55:23,008 --> 00:55:25,844 [Two-I-C] Se você está perdendo o controle, então estou perdendo você. 842 00:55:27,554 --> 00:55:28,638 [Comandante] Hmm! 843 00:55:30,599 --> 00:55:31,600 Uh-huh. 844 00:55:32,351 --> 00:55:33,602 [Comandante] Isso... 845 00:55:34,853 --> 00:55:36,205 - Você está dirigindo? - [Two-I-C] Ok para sair. 846 00:55:36,229 --> 00:55:38,607 Todos, preparem-se para sair. 847 00:55:38,690 --> 00:55:40,525 - [ânsia de vômito] - Prepare-se para sair, Agu. 848 00:56:13,266 --> 00:56:15,060 Você conseguiu essas coisas de onde? 849 00:56:17,979 --> 00:56:19,481 De cadáveres? 850 00:56:27,155 --> 00:56:30,951 Todo mundo está te chamando de "Strika". Por que? 851 00:56:37,124 --> 00:56:38,583 Você está gostando da guerra? 852 00:56:41,086 --> 00:56:43,672 Ei, estou te fazendo uma pergunta, e você não está falando. 853 00:56:46,550 --> 00:56:48,301 Você está tendo família? 854 00:56:58,979 --> 00:57:01,523 Estou pensando na minha mãe... 855 00:57:04,901 --> 00:57:06,361 meu irmão... 856 00:57:08,905 --> 00:57:11,366 e minha irmã mais nova. 857 00:57:30,010 --> 00:57:31,344 Você é estúpido? 858 00:57:34,764 --> 00:57:36,683 Por que você não está falando? 859 00:57:36,766 --> 00:57:38,935 Estou fazendo uma pergunta. Você não está falando. 860 00:57:39,811 --> 00:57:44,316 [meninos fazendo rap] 861 00:58:11,593 --> 00:58:13,512 [menino] Vá! Ir! Rápido! 862 00:58:26,566 --> 00:58:27,984 [meninos] Vá! Vá, vá! 863 00:58:29,277 --> 00:58:30,612 [todos exclamando] 864 00:58:30,695 --> 00:58:33,740 Eu peguei você, Strika. 865 00:59:05,939 --> 00:59:07,750 - [menino] Onde ele está? - [menino 2] Continue, continue. 866 00:59:07,774 --> 00:59:10,777 [menino 3] Cortador de grama! Cortador de grama! Cortador de grama! 867 00:59:10,860 --> 00:59:11,987 [menino 2] Esquerda, esquerda, esquerda. 868 00:59:16,491 --> 00:59:18,368 [homem cantando em língua africana] 869 00:59:24,874 --> 00:59:27,294 [o canto continua] 870 00:59:29,796 --> 00:59:32,340 [todos gritam] 871 00:59:33,675 --> 00:59:36,553 [helicóptero se aproximando] 872 00:59:41,975 --> 00:59:44,894 [todos torcendo] 873 00:59:47,606 --> 00:59:49,274 [todos rindo] 874 00:59:51,443 --> 00:59:54,654 [Comandante] E você está tendo qualquer comida que você quiser, 875 00:59:54,738 --> 00:59:58,283 de galinha, vaca, frutas e vegetais. 876 00:59:58,366 --> 01:00:02,954 Qualquer tipo de peixe que você quiser, nós temos. O pescador está trazendo do mar. 877 01:00:03,038 --> 01:00:05,123 Não há nada que você não possa ter lá. 878 01:00:05,206 --> 01:00:11,379 E o melhor deste lugar, esta cidade de recursos abundantes, 879 01:00:11,463 --> 01:00:13,882 são as mulheres. 880 01:00:13,965 --> 01:00:18,928 Ei, as mulheres são lindas demais lá! Lindo demais. 881 01:00:19,012 --> 01:00:22,432 Ah! A próxima coisa que você sabe, seu soldado estará em posição de sentido. 882 01:00:22,515 --> 01:00:24,017 [todos rindo] 883 01:00:25,560 --> 01:00:29,314 Eles estão tendo fundos com especificações tão legais 884 01:00:29,397 --> 01:00:32,942 que o chão onde eles estão sentados também está feliz. 885 01:00:33,943 --> 01:00:38,657 E eles sabem... Eles sabem como tratar um homem. 886 01:00:38,740 --> 01:00:42,869 Como fazê-lo se sentir bem. Beijos e tudo mais, né? 887 01:00:42,952 --> 01:00:45,872 A última vez que estive lá, meu soldado estava sofrendo. 888 01:00:45,955 --> 01:00:46,956 Eu não conseguia ficar de pé, né! 889 01:00:47,040 --> 01:00:48,208 [todos rindo] 890 01:00:49,209 --> 01:00:53,755 Mas você verá, porque você está indo para lá sozinho. 891 01:00:53,838 --> 01:00:54,839 Hum? 892 01:00:54,923 --> 01:00:57,467 Você verá com seus próprios olhos, senhores. 893 01:00:57,550 --> 01:00:59,135 Hum-hmm. 894 01:00:59,219 --> 01:01:00,470 [rindo] 895 01:01:02,555 --> 01:01:03,723 [Two-I-C] Comandante, senhor! 896 01:01:07,018 --> 01:01:10,271 - Quem é esse? - Refugiados da aldeia, senhor. 897 01:01:10,355 --> 01:01:13,983 Eles disseram que o PLF e o NRC tomaram a aldeia deles há três dias. 898 01:01:14,067 --> 01:01:16,403 Eles mataram a maior parte da cidade, mas eles deixaram esses irem. 899 01:01:16,486 --> 01:01:17,737 Hum. 900 01:01:21,783 --> 01:01:24,786 Bem, vamos dar a aldeia deles de volta, hein? 901 01:01:24,869 --> 01:01:26,162 [Dois-I-C] Sim, senhor. 902 01:01:26,246 --> 01:01:27,956 [explosões à distância] 903 01:01:28,039 --> 01:01:29,040 [bala bate] 904 01:01:35,672 --> 01:01:36,923 Veja isso. 905 01:01:37,006 --> 01:01:39,300 Eles estão cortando as mãos das pessoas. 906 01:01:40,593 --> 01:01:42,721 Porra, PLF. 907 01:01:42,804 --> 01:01:43,805 [bala bate] 908 01:01:46,349 --> 01:01:47,350 [bala bate] 909 01:01:54,482 --> 01:01:56,317 [o tiroteio continua] 910 01:02:09,205 --> 01:02:11,332 - [Comandante] Rádio! - Sim, senhor. 911 01:02:15,920 --> 01:02:19,007 - Dois-I-C! - Roger, você é barulhento. 912 01:02:19,090 --> 01:02:20,341 Relatório! 913 01:02:20,425 --> 01:02:23,511 Uh, estamos enfrentando fogo pesado, senhor. Sobre. 914 01:02:23,595 --> 01:02:24,804 Você pode pegar a ponte? 915 01:02:24,888 --> 01:02:27,223 É muito difícil, senhor. Os homens estão lutando bravamente, 916 01:02:27,307 --> 01:02:29,684 mas não sei se podemos segure por muito mais tempo. Sobre. 917 01:02:29,768 --> 01:02:32,353 - [Comandante] Continue! - [Dois-I-C] Roger. Precisamos de apoio, senhor. 918 01:02:32,437 --> 01:02:33,980 Alguns dos nossos homens estão feridos. 919 01:02:34,063 --> 01:02:37,859 O ânimo dos homens está baixo. Senhor, você copia? 920 01:02:38,401 --> 01:02:41,321 - Senhor? - Você pode pegar a ponte? 921 01:02:41,404 --> 01:02:45,742 Copie, senhor. Vamos reaplicar a pressão e empurre para a ponte. Sobre. 922 01:02:45,825 --> 01:02:47,118 Pegue a ponte! 923 01:02:47,202 --> 01:02:49,621 - Essa é a sua tarefa! Argamassa. - Sim, senhor! 924 01:02:49,704 --> 01:02:53,333 - Sua munição agora! - Munição pronta, senhor! 925 01:02:53,416 --> 01:02:54,667 Espera! 926 01:03:05,094 --> 01:03:06,846 Agu e Strika. 927 01:03:06,930 --> 01:03:08,097 Sim, senhor! 928 01:03:08,181 --> 01:03:13,520 Veja isso, hein? Este é um dispositivo muito especial. 929 01:03:13,603 --> 01:03:18,775 Podemos estar vendo o inimigo mesmo quando o inimigo está se escondendo. 930 01:03:18,858 --> 01:03:21,027 Vir. 931 01:03:21,110 --> 01:03:22,904 Espere, Strika. 932 01:03:25,990 --> 01:03:30,912 Ah! Aí está. Veja nossos caras. Olha, nós estamos levando eles. 933 01:03:32,831 --> 01:03:34,624 Você vê? 934 01:03:37,669 --> 01:03:38,795 Fogo! 935 01:03:41,422 --> 01:03:43,216 [explosão] 936 01:03:43,299 --> 01:03:44,884 [todos torcendo] 937 01:03:48,388 --> 01:03:50,139 - Vê isso? - Sim. 938 01:03:50,223 --> 01:03:52,767 Isso é magia. Huh? 939 01:03:55,603 --> 01:03:57,564 Queremos pegar aquela ponte. 940 01:03:58,523 --> 01:04:00,900 Agora vamos para pegar aquela ponte. 941 01:04:04,821 --> 01:04:07,490 - Formação! - [Pregador] Formação! 942 01:04:07,574 --> 01:04:09,284 [Comandante] Essa ponte, nós estamos tomando! 943 01:04:09,367 --> 01:04:10,368 [Pregador] Sim, senhor. 944 01:04:12,954 --> 01:04:16,165 [Comandante] Melhor me olhar nos olhos, filho da puta. 945 01:04:16,249 --> 01:04:18,835 Quem quer lutar? Uh-huh. 946 01:04:19,836 --> 01:04:22,130 Só aceito os corajosos! 947 01:04:22,213 --> 01:04:24,549 Não vou aceitar o medo. 948 01:04:25,967 --> 01:04:29,888 Não vou aceitar nenhuma garota. 949 01:04:29,971 --> 01:04:32,015 - Você está pronto para lutar? - [todos] Sim, senhor! 950 01:04:32,098 --> 01:04:34,809 - Você está pronto para lutar? - Sim, senhor! 951 01:04:34,893 --> 01:04:37,270 - Você quer pegar aquela ponte? - Sim, senhor! 952 01:04:37,353 --> 01:04:39,439 - Vamos pegar aquela porra de ponte? - Sim, senhor! 953 01:04:40,940 --> 01:04:43,359 [cantando chamada e resposta] 954 01:05:03,338 --> 01:05:06,049 [vocalizando] 955 01:05:06,132 --> 01:05:08,092 [o canto continua] 956 01:05:39,999 --> 01:05:42,293 - [pneus cantando] - [tiros] 957 01:05:46,422 --> 01:05:48,091 [Pregador gritando] 958 01:05:48,174 --> 01:05:51,052 Porra, PLF! Porra, PLF! 959 01:05:52,720 --> 01:05:55,139 - [Comandante] Sem retirada! - [todos] Sem rendição! 960 01:05:55,223 --> 01:05:57,183 - Sem recuo! - Não se renda! 961 01:05:57,266 --> 01:05:59,143 Estamos nos mudando! 962 01:05:59,227 --> 01:06:00,728 Estamos nos mudando! 963 01:06:00,812 --> 01:06:02,981 - Sem recuo! - Não se renda! 964 01:06:03,064 --> 01:06:05,149 Estamos nos mudando! 965 01:06:07,276 --> 01:06:08,945 Eles não são nada! Nada! 966 01:06:13,533 --> 01:06:15,994 - Sem recuo! - Não se renda! 967 01:06:17,787 --> 01:06:18,997 [gritando] 968 01:06:27,046 --> 01:06:28,548 [cantando em língua africana] 969 01:06:30,591 --> 01:06:32,301 [todos gritando] 970 01:06:45,398 --> 01:06:46,649 [arma dispara] 971 01:06:48,651 --> 01:06:50,371 - [soldado] Mova-se! - [Comandante] Mova-se! 972 01:06:59,370 --> 01:07:01,122 [soldado] Mova-se! Mova-se! 973 01:07:03,666 --> 01:07:05,251 [todos gritando] 974 01:07:11,049 --> 01:07:13,092 [Tripé gritando] 975 01:07:16,220 --> 01:07:18,765 [cantando, cantando] 976 01:07:48,628 --> 01:07:51,297 [voa zumbindo] 977 01:07:51,380 --> 01:07:54,634 [Pregador] Pai Nosso, do pó fomos criados. 978 01:07:54,717 --> 01:07:56,385 Voltaremos ao pó. 979 01:07:56,469 --> 01:07:58,179 [Comandante] Onze dos meus homens. Perdido. 980 01:07:58,262 --> 01:08:01,265 [Two-I-C] Eu comprometo meus colegas soldados em suas mãos. 981 01:08:01,349 --> 01:08:04,393 Que a alma deles descanse em paz. Amém. 982 01:08:06,395 --> 01:08:10,108 [Agu] Agora estou sabendo o cheiro dos mortos. 983 01:08:10,191 --> 01:08:12,110 Eles são doces como cana-de-açúcar 984 01:08:13,069 --> 01:08:16,239 e podre como vinho de palma. 985 01:08:16,322 --> 01:08:22,411 E quando ficam ao sol, ficam crescendo como mangas marrons. 986 01:08:37,093 --> 01:08:39,762 - [conversa de rádio] - [Agu] Strika. 987 01:08:50,439 --> 01:08:51,983 [Agu] O quê? 988 01:08:52,066 --> 01:08:54,443 [Goodblood no rádio] Você tem sua próxima missão. Espera. 989 01:08:54,527 --> 01:08:56,362 [Comandante, desmaiado] Você é barulhento, Supremo. 990 01:08:56,445 --> 01:08:59,240 [Goodblood] Capture as regiões centrais, capital, Bov. 991 01:08:59,323 --> 01:09:00,366 Quando você conseguir isso, 992 01:09:00,449 --> 01:09:03,536 Vou promulgar uma ordem fazendo de você um general de brigada. 993 01:09:03,619 --> 01:09:06,831 Você será um general antes finalmente tomamos a capital. 994 01:09:06,914 --> 01:09:08,749 [Comandante] Sim, senhor. É um desafio, senhor. 995 01:09:08,833 --> 01:09:12,253 Mas eu prometo a você, é missão possível. Sobre. 996 01:09:12,336 --> 01:09:14,056 [Bom sangue] Bem, então, da próxima vez que eu te ver, 997 01:09:14,088 --> 01:09:15,673 Estarei falando com um general. 998 01:09:15,756 --> 01:09:18,634 E como está o desempenho do seu Two-I-C? Sobre. 999 01:09:18,718 --> 01:09:21,554 Dois-I-C? Desculpe, senhor. O que você quer dizer com Two-I-C? 1000 01:09:21,637 --> 01:09:23,365 [Bom sangue] Sempre avaliei aquele jovem. 1001 01:09:23,389 --> 01:09:26,267 Bem, Two-I-C é um soldado formidável. 1002 01:09:26,350 --> 01:09:27,643 Sobre. 1003 01:09:27,727 --> 01:09:29,937 [Goodblood] Ensine-o os caminhos de um bom comandante. 1004 01:09:30,021 --> 01:09:31,063 Sim, senhor. 1005 01:09:31,147 --> 01:09:33,191 [Goodblood] Agora pegue Bov. Mantenha esse espírito elevado 1006 01:09:33,274 --> 01:09:35,526 e nos aproximar da vitória. 1007 01:09:35,610 --> 01:09:37,195 [Comandante] Claro, Supremo. Sobre. 1008 01:09:37,278 --> 01:09:40,448 [Goodblood] Você quer ser um general, não é, comandante? 1009 01:09:40,531 --> 01:09:43,117 - Sim, senhor. - Ganhe. Acabou e acabou. 1010 01:09:43,201 --> 01:09:44,744 Acabou e acabou. 1011 01:09:46,495 --> 01:09:49,999 - Agu, você lutou bem hoje. - Obrigado, senhor. 1012 01:09:51,000 --> 01:09:53,002 Ah! O que é isso? 1013 01:09:55,379 --> 01:09:56,547 Ah! 1014 01:09:58,090 --> 01:09:59,759 Uau, uau, uau, uau, uau. 1015 01:10:00,801 --> 01:10:02,803 [Comandante ri] 1016 01:10:02,887 --> 01:10:06,349 Agu, você está querendo saber como ser líder? 1017 01:10:06,432 --> 01:10:09,894 - Estou feliz em acompanhá-lo, senhor. - Isso é bom. 1018 01:10:09,977 --> 01:10:13,314 Porque não há aprendizado como ser líder. 1019 01:10:14,815 --> 01:10:18,277 Algumas pessoas nascem para serem líderes, outros nascem para serem seguidores, 1020 01:10:18,361 --> 01:10:21,239 e outros estão apenas esperando para morrer. 1021 01:10:21,322 --> 01:10:24,575 - Sou um bom seguidor, senhor. -Agu, você é diferente. 1022 01:10:24,659 --> 01:10:27,411 Você está me lembrando de quando eu era um menino. 1023 01:10:27,495 --> 01:10:29,956 É assim que eu sei você será um líder. 1024 01:10:32,416 --> 01:10:34,335 Você vê, mesmo o melhor líder 1025 01:10:34,418 --> 01:10:38,506 às vezes ele deve estar sabendo como ser um seguidor. 1026 01:10:39,715 --> 01:10:41,634 Ah, até eu. 1027 01:10:41,717 --> 01:10:47,932 Estou seguindo o Comandante Supremo, mesmo que eu não esteja concordando. 1028 01:10:49,267 --> 01:10:50,393 Huh? 1029 01:10:50,476 --> 01:10:53,604 - Sim, senhor. Sou um bom seguidor. - [risos] 1030 01:10:55,940 --> 01:10:57,817 Você está vendo este lugar? 1031 01:10:58,609 --> 01:11:02,029 O Comandante está dizendo devemos aceitar isso, 1032 01:11:02,113 --> 01:11:03,239 que isso é importante. 1033 01:11:03,322 --> 01:11:07,576 Então, hmm, se for importante para ele, é importante para mim. 1034 01:11:07,660 --> 01:11:08,953 [Agu] Sim, senhor. 1035 01:11:10,579 --> 01:11:13,624 Porque se conseguirmos isso, então podemos ir para Taro. 1036 01:11:22,633 --> 01:11:26,595 - É onde está sua mãe, né? - Ela está na capital. 1037 01:11:28,431 --> 01:11:29,640 [Comandante] Venha, Agu. 1038 01:11:31,267 --> 01:11:33,769 Depois de sermos recebidos por Dada Goodblood, 1039 01:11:33,853 --> 01:11:36,522 certamente tomaremos a capital. 1040 01:11:40,818 --> 01:11:41,819 Vir. 1041 01:11:49,285 --> 01:11:51,912 Este tem juju especial. 1042 01:11:51,996 --> 01:11:53,205 Obrigado, senhor. 1043 01:11:53,289 --> 01:11:56,792 Você vê, eu estava querendo ajudar você mais que os outros, Agu, 1044 01:11:56,876 --> 01:12:01,088 mas você não pode contar aos outros como estou ajudando você assim. 1045 01:12:01,172 --> 01:12:03,174 Terá que ser o nosso segredo. 1046 01:12:04,091 --> 01:12:06,510 - Você está sabendo guardar segredo? - Sim, senhor. 1047 01:12:06,594 --> 01:12:10,514 - Bem, esteja dizendo isso. - Posso guardar esse segredo, senhor. 1048 01:12:12,099 --> 01:12:13,267 [suspira] 1049 01:12:21,859 --> 01:12:25,404 Não estou punindo você, Agu. Hum? 1050 01:12:26,447 --> 01:12:28,574 Mas eu me importo com você. 1051 01:12:37,958 --> 01:12:39,085 [cheira] 1052 01:12:40,336 --> 01:12:41,629 [bufa] 1053 01:12:47,593 --> 01:12:48,761 Sim. 1054 01:12:51,222 --> 01:12:52,807 Agu, ajoelhe-se. 1055 01:13:00,523 --> 01:13:04,693 Esteja fazendo isso... por mim. 1056 01:13:05,611 --> 01:13:09,615 [cama rangendo] 1057 01:13:10,032 --> 01:13:12,243 [Agu choramingando] 1058 01:13:15,538 --> 01:13:17,248 [passos] 1059 01:13:27,049 --> 01:13:28,968 [Agu respirando pesadamente] 1060 01:13:58,372 --> 01:14:01,000 - [galinhas cacarejando] - [menino] Eles estão pulando como coelhos. 1061 01:14:02,918 --> 01:14:04,420 Mova-se, mova-se para a sua esquerda. 1062 01:14:10,676 --> 01:14:12,154 - Vá, vá. Continue. - Ir. Continue. 1063 01:14:12,178 --> 01:14:13,554 - Continue. - Mova-se, mova-se. 1064 01:14:13,637 --> 01:14:15,723 Para o seu lado esquerdo. 1065 01:14:17,183 --> 01:14:19,768 - [galinha cacarejando] - [crianças conversando] 1066 01:14:19,852 --> 01:14:20,936 [Pregador] Agu. 1067 01:14:22,980 --> 01:14:24,690 Agu? 1068 01:14:24,773 --> 01:14:28,194 Eu não quero que eu te ligue e você apenas fica aí parado. Agu? 1069 01:14:30,404 --> 01:14:31,882 Venha aqui, Vou te dar um pouco de marrom-marrom. 1070 01:14:31,906 --> 01:14:34,783 Isso vai curar tudo para você, hein. 1071 01:14:35,451 --> 01:14:38,287 Ei, eu não te chamei para ficar aí. 1072 01:14:41,457 --> 01:14:42,541 Hum? 1073 01:14:44,043 --> 01:14:48,172 Meu garoto, o que há de errado com você? O que há de errado com você? 1074 01:14:49,423 --> 01:14:51,717 Venha aqui. Vou lhe dar um reforço moral. 1075 01:14:51,800 --> 01:14:53,969 Eu acho que vou te dar aquele marrom-marrom, então... 1076 01:14:55,262 --> 01:14:59,308 Elevador de moral, você sabe. Venha, venha. Aqui. 1077 01:14:59,391 --> 01:15:00,643 [Agu grita] 1078 01:15:02,269 --> 01:15:03,979 Sim, esse é meu garoto. 1079 01:15:04,063 --> 01:15:06,815 Sim. Elevador de moral, hein? 1080 01:15:06,899 --> 01:15:09,026 Faça você forte. 1081 01:15:09,109 --> 01:15:10,903 Mais proteção. 1082 01:15:12,821 --> 01:15:15,866 [Comandante] Ninguém é seu amigo para onde estamos indo. 1083 01:15:16,992 --> 01:15:19,161 Eles são o inimigo. 1084 01:15:19,245 --> 01:15:22,915 Eles são os agricultores que alimentaram o inimigo. 1085 01:15:22,998 --> 01:15:24,851 - As esposas dos agricultores cujos seios... - [Pregador] Agu. Ag. 1086 01:15:24,875 --> 01:15:26,335 ...estou alimentando bebês. 1087 01:15:26,418 --> 01:15:28,170 [Pregador] Agu. 1088 01:15:28,254 --> 01:15:31,632 [Comandante] Essa é a natureza da terra que vamos. 1089 01:15:31,715 --> 01:15:34,927 Os colaboradores e os traidores. 1090 01:15:35,844 --> 01:15:38,347 O sangue do nosso povo vem fluindo há anos. 1091 01:15:38,430 --> 01:15:41,850 É por isso que é hora para que seu sangue flua. 1092 01:15:41,934 --> 01:15:45,187 - Não pouparemos ninguém. - [todos clamando] 1093 01:15:45,271 --> 01:15:47,398 Não pouparemos ninguém, 1094 01:15:47,481 --> 01:15:51,068 porque eles são todos inimigos, todos eles! 1095 01:15:53,195 --> 01:15:54,196 Vamos orar. 1096 01:15:56,991 --> 01:15:58,951 Deus, vamos orar. 1097 01:16:00,578 --> 01:16:04,164 Ele nos guiando com o que estamos prestes a fazer. 1098 01:16:04,248 --> 01:16:05,749 Ele está nos ajudando. 1099 01:16:07,459 --> 01:16:09,587 Deixe-nos cumprir sua justiça. 1100 01:16:12,131 --> 01:16:13,924 Dê-nos a força! 1101 01:16:15,926 --> 01:16:18,470 Deus, estaremos sacrificando nosso sangue! 1102 01:16:19,096 --> 01:16:21,390 É por isso que não devemos poupar ninguém! 1103 01:16:22,266 --> 01:16:23,851 Não pouparemos ninguém! 1104 01:16:25,144 --> 01:16:26,562 Nada nos fará mal. 1105 01:16:28,689 --> 01:16:30,399 [clique do obturador] 1106 01:16:30,482 --> 01:16:34,570 Porque somos invencíveis. Somos invencíveis! 1107 01:16:38,282 --> 01:16:41,160 [cantando] 1108 01:16:42,411 --> 01:16:45,456 - [soldado] NDF! FND! - [todos cantando] 1109 01:16:45,539 --> 01:16:46,915 - Quem somos nós? - [todos] NDF, senhor! 1110 01:16:46,999 --> 01:16:48,250 - Quem somos nós? - NDF, senhor! 1111 01:16:48,334 --> 01:16:49,960 - Quem somos nós? - NDF, senhor! 1112 01:16:55,174 --> 01:16:58,594 [soldados cantando] 1113 01:17:05,184 --> 01:17:07,936 [o canto continua] 1114 01:17:14,151 --> 01:17:16,403 [Comandante] NDF, não poupe ninguém! 1115 01:17:17,196 --> 01:17:19,615 - Mate todos eles! - [soldados gritando] 1116 01:17:22,743 --> 01:17:24,286 [todos clamando] 1117 01:17:25,245 --> 01:17:26,288 [mulher gritando] 1118 01:17:28,374 --> 01:17:30,709 Vamos, mexa-se, NDF! Mova-se, mova-se! Mover! 1119 01:17:32,127 --> 01:17:33,879 [tiros] 1120 01:17:52,773 --> 01:17:54,668 - [soldado] Como está o Comandante? - [todos] Tudo bem, senhor! 1121 01:17:54,692 --> 01:17:56,586 - Eu digo, como está o comandante? - Tudo bem, senhor! 1122 01:17:56,610 --> 01:17:58,088 - Como está o Comandante? - Tudo bem, senhor! 1123 01:17:58,112 --> 01:17:59,839 - Eu digo, como está o comandante? - Tudo bem, senhor! 1124 01:17:59,863 --> 01:18:02,825 -NDF! FND! - [todos cantando] 1125 01:18:02,908 --> 01:18:04,326 - Quem somos nós? - [todos] NDF, senhor! 1126 01:18:04,410 --> 01:18:05,619 - Quem somos nós? - NDF, senhor! 1127 01:18:05,703 --> 01:18:06,829 - Quem somos nós? - NDF, senhor! 1128 01:18:06,912 --> 01:18:08,580 - Quem somos nós? - NDF, senhor! 1129 01:18:08,664 --> 01:18:10,290 [todos gritam] 1130 01:18:15,754 --> 01:18:16,755 [Pregador] Agu! 1131 01:18:16,839 --> 01:18:19,717 Atire neles! Atirar! Atirar! Atirar! 1132 01:18:25,723 --> 01:18:27,891 Comandante! Senhor! 1133 01:18:27,975 --> 01:18:29,852 Deixe este sob minha responsabilidade. 1134 01:18:29,935 --> 01:18:31,854 Vou treiná-lo para ser um guerreiro. 1135 01:18:31,937 --> 01:18:33,439 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 1136 01:18:33,522 --> 01:18:34,606 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 1137 01:18:34,690 --> 01:18:35,899 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 1138 01:18:35,983 --> 01:18:37,359 - Sim, senhor! - De novo! 1139 01:18:37,443 --> 01:18:38,444 - Sim, senhor! - De novo! 1140 01:18:38,527 --> 01:18:40,779 - Sim, senhor! Sim, senhor! - De novo! 1141 01:18:40,863 --> 01:18:42,030 - De novo! - Sim, senhor! 1142 01:18:42,114 --> 01:18:43,240 - De novo! - Sim, senhor! 1143 01:18:43,323 --> 01:18:44,575 - De novo! - Sim, senhor! 1144 01:18:44,658 --> 01:18:46,034 - De novo! - Sim, senhor! 1145 01:18:46,118 --> 01:18:47,953 - De novo! - Sim, senhor! 1146 01:18:48,662 --> 01:18:50,164 [soldados cantando] 1147 01:18:56,378 --> 01:18:58,380 [ofegante] 1148 01:19:01,884 --> 01:19:04,178 [menino gritando em língua africana] 1149 01:19:05,554 --> 01:19:08,515 [CO Esperança] Mova-se, mova-se! Mova-se, mova-se, mova-se! Mover! 1150 01:19:08,599 --> 01:19:09,725 [Agu] Porra! 1151 01:19:23,989 --> 01:19:25,240 [mulher gritando] 1152 01:19:30,913 --> 01:19:36,376 - [disparo de metralhadora] - [Pregador] Foda-se! Idiota! Idiota! 1153 01:19:36,460 --> 01:19:39,004 - [pessoas gritando] - [Agu] Porra, porra, porra! 1154 01:19:41,924 --> 01:19:43,675 [ofegante] 1155 01:19:49,932 --> 01:19:51,576 - Fora, fora. Aqui. - [mulher e criança gritando] 1156 01:19:51,600 --> 01:19:53,268 Foda-se! Foda-se! Fora! 1157 01:19:53,352 --> 01:19:58,565 Foda-se! Fora! Levantar! Levante-se, porra! Levantar! Acima! 1158 01:20:03,403 --> 01:20:05,072 - Mãe. Mãe! - O que? 1159 01:20:05,155 --> 01:20:08,450 Eu não sou sua mãe! Eu não sou sua mãe! 1160 01:20:08,534 --> 01:20:09,827 Eu encontrei você! 1161 01:20:10,494 --> 01:20:12,955 [CO Esperança] Que porra está acontecendo aqui? 1162 01:20:13,038 --> 01:20:14,706 Você a conhece? 1163 01:20:14,790 --> 01:20:16,510 [em língua africana] Eu estava procurando por você! 1164 01:20:16,542 --> 01:20:19,878 [CO Hope] Onde você sabe essa mulher de? Você a conhece? 1165 01:20:19,962 --> 01:20:21,682 [em língua africana] Eu estava procurando por você! 1166 01:20:21,755 --> 01:20:23,382 [CO Hope] Eu quero estuprá-la. 1167 01:20:23,465 --> 01:20:26,343 - [garota gritando] - [CO Hope] Eu quero estuprar ela! 1168 01:20:28,637 --> 01:20:30,317 [em língua africana] Você não é minha mãe! 1169 01:20:30,389 --> 01:20:31,390 Mulher bruxa! 1170 01:20:32,474 --> 01:20:34,634 - Você não é minha mãe! Você me enganou! - [criança chorando] 1171 01:20:34,685 --> 01:20:37,771 - Mulher bruxa! - [mulher implorando, soluçando] 1172 01:20:47,573 --> 01:20:49,533 [gritando, chorando] 1173 01:20:55,289 --> 01:20:56,540 [chute estrondoso] 1174 01:20:59,084 --> 01:21:02,379 - [CO Hope gritando] - [mulher soluçando] 1175 01:21:09,845 --> 01:21:14,057 [Agu] Deus... você está observando o que estamos fazendo? 1176 01:21:17,352 --> 01:21:19,563 Oh! Por que? Merda! 1177 01:21:22,065 --> 01:21:23,901 Que porra é essa? 1178 01:21:24,860 --> 01:21:28,655 Você não fodeu, garoto, hein? Você não fodeu, garoto. 1179 01:21:28,739 --> 01:21:30,407 [Pregador exclama] 1180 01:21:38,624 --> 01:21:39,708 [explosão] 1181 01:21:39,791 --> 01:21:43,462 - [pessoas gritando] - [tiros esporádicos] 1182 01:21:54,014 --> 01:21:55,974 [desembrulhando a fita adesiva] 1183 01:21:59,895 --> 01:22:03,190 [Pregador] Você está aqui para morrer, filho da puta. 1184 01:22:05,150 --> 01:22:10,030 Foda-se ele, hein? Foda-se. Foda-se. 1185 01:22:17,871 --> 01:22:20,457 [soldado] Comandante, senhor. Isto é para você, senhor. 1186 01:22:28,298 --> 01:22:31,510 [Two-I-C] Do Comandante Supremo. O que isso diz? 1187 01:22:41,478 --> 01:22:43,563 Agora é sua vez de comer. 1188 01:22:47,651 --> 01:22:49,319 Carregue os veículos. 1189 01:22:51,071 --> 01:22:52,990 Ele está nos convocando. 1190 01:22:57,077 --> 01:22:58,912 Ele declarou um motivo? 1191 01:23:00,080 --> 01:23:01,623 Não está claro? 1192 01:23:05,627 --> 01:23:07,421 - Vamos para Taro? - [explosão] 1193 01:23:08,505 --> 01:23:10,757 Esse cara! 1194 01:23:10,841 --> 01:23:12,676 Você não consegue ver meus ouvidos? 1195 01:23:12,759 --> 01:23:14,011 [zomba] 1196 01:23:15,971 --> 01:23:17,723 O que está acontecendo com este? 1197 01:23:17,806 --> 01:23:20,350 Um pedaço de RPG está batendo em sua têmpora. 1198 01:23:20,434 --> 01:23:22,161 [mulher] Eu imploro, por favor, não atire em mim! Por favor! 1199 01:23:22,185 --> 01:23:24,580 - [soldado] Ei, mantenha os olhos baixos! - [Comandante] Ei! Ei! Ei! 1200 01:23:24,604 --> 01:23:26,523 [Two-I-C] O que fazemos com os civis? 1201 01:23:27,524 --> 01:23:28,567 Deixe um deles vivo. 1202 01:23:28,650 --> 01:23:32,320 Mande-o para o norte, para a próxima aldeia e então a próxima aldeia depois disso. 1203 01:23:32,404 --> 01:23:35,240 Diga a eles que estamos chegando. É apenas o começo. 1204 01:23:35,323 --> 01:23:36,384 [Two-I-C] Entrem a bordo, pessoal. 1205 01:23:36,408 --> 01:23:37,576 - Tripé! - Sim, senhor. 1206 01:23:37,659 --> 01:23:42,414 Tome nota e aja de acordo. Strika e Agu agora fazem parte do meu time. 1207 01:23:42,497 --> 01:23:44,291 Vista para a montanha. Jaqueta de Ferro. Sobre. 1208 01:23:44,374 --> 01:23:46,001 [Tripé] Entre lá agora! Mover! 1209 01:23:46,084 --> 01:23:48,503 [soldado] Estamos seguindo para Taro com braços. Sobre! 1210 01:23:48,587 --> 01:23:49,755 [tiros] 1211 01:23:49,838 --> 01:23:51,256 [conversa de rádio] 1212 01:23:51,339 --> 01:23:53,842 - Entre! - [homem no rádio] Ok. Rogério. 1213 01:23:53,925 --> 01:23:56,303 [soldado] Eco, Tango, Alfa, 1800 horas. 1214 01:24:11,068 --> 01:24:13,028 - Tripé! - Sim, senhor! 1215 01:24:13,111 --> 01:24:14,696 Armas para cima! 1216 01:24:33,590 --> 01:24:35,634 [segurança] Pare! Pare! 1217 01:24:36,551 --> 01:24:37,820 - Inimigo ou amigo? - [soldado] Amigo! 1218 01:24:37,844 --> 01:24:39,346 - Quem é você? - [soldados] NDF! 1219 01:24:39,429 --> 01:24:42,182 [todos cantando] 1220 01:24:46,770 --> 01:24:48,480 Quem é seu comandante? 1221 01:24:48,563 --> 01:24:50,357 [Comandante] Eu sou. 1222 01:24:50,440 --> 01:24:53,318 Que tipo de boas-vindas é essa? 1223 01:24:53,401 --> 01:24:56,363 Desculpe, senhor. Você, entre naquele carro. Leve-os para o QG. 1224 01:24:56,446 --> 01:24:57,447 Limpe o caminho! 1225 01:24:58,573 --> 01:24:59,825 Limpe o caminho! 1226 01:25:03,995 --> 01:25:06,289 Por aqui. Por aqui. 1227 01:25:09,876 --> 01:25:11,169 Foda-se! 1228 01:25:25,725 --> 01:25:27,165 - [soldado] Vitória! - [todos] Vitória! 1229 01:25:27,227 --> 01:25:28,687 - Vitória! - Vitória! 1230 01:26:00,177 --> 01:26:03,221 - Comandante, seja bem-vindo. - Olá, deputado. 1231 01:26:03,305 --> 01:26:05,140 [deputado] Siga-nos. 1232 01:26:05,223 --> 01:26:08,685 Armas não são permitidas aqui. Então você os coloca aqui. 1233 01:26:08,768 --> 01:26:10,770 Deixem suas armas, rapazes. Soldados. 1234 01:26:17,527 --> 01:26:20,488 Você espera aqui. Aqui. Sente-se. 1235 01:26:20,572 --> 01:26:21,698 E você vai nos trazer água? 1236 01:26:22,574 --> 01:26:23,909 [deputado] Certamente. 1237 01:26:34,211 --> 01:26:35,795 [telefone tocando à distância] 1238 01:26:38,924 --> 01:26:41,009 Goodblood verá você agora. 1239 01:26:41,760 --> 01:26:42,761 Ele. 1240 01:26:51,478 --> 01:26:53,188 [o toque continua] 1241 01:27:07,619 --> 01:27:09,579 Sente-se aqui. 1242 01:27:24,344 --> 01:27:26,680 Bom sangue diz isso é um sinal de agradecimento... 1243 01:27:26,763 --> 01:27:29,015 Ei! O que você está fazendo? 1244 01:27:30,392 --> 01:27:35,605 Desculpe. O Comandante Supremo está muito chateado por deixar você esperando. 1245 01:27:35,689 --> 01:27:37,732 Por favor, você vai me seguir? 1246 01:27:41,778 --> 01:27:43,154 Por favor, sente-se. 1247 01:27:47,867 --> 01:27:50,453 - O que é isso? - Ele estará com você em breve. 1248 01:27:50,537 --> 01:27:52,622 Huh? Onde está a água? 1249 01:27:52,706 --> 01:27:54,749 Traga água para eles! Rapidamente! 1250 01:28:32,329 --> 01:28:33,705 [ronco] 1251 01:28:35,123 --> 01:28:36,499 Comandante. 1252 01:28:37,584 --> 01:28:39,085 [risos] 1253 01:28:39,169 --> 01:28:40,170 Comandante? 1254 01:28:42,172 --> 01:28:43,465 Comandante. 1255 01:28:46,009 --> 01:28:47,385 Espero que você tenha descansado bem. 1256 01:28:48,386 --> 01:28:51,431 Eu gostaria que você soubesse também oferecemos rações e água 1257 01:28:51,514 --> 01:28:53,600 para o resto do seu batalhão esta manhã. 1258 01:28:54,559 --> 01:28:56,227 [Two-I-C] Obrigado, deputado. 1259 01:29:03,526 --> 01:29:06,571 [deputado] Por favor, senhores. Por favor, venha. 1260 01:29:09,741 --> 01:29:11,159 Fique aí. 1261 01:29:12,869 --> 01:29:14,954 [pessoas conversando] 1262 01:29:17,374 --> 01:29:18,792 [suspirando] 1263 01:29:21,127 --> 01:29:22,128 Atenção! 1264 01:29:39,062 --> 01:29:41,064 Comandante. 1265 01:29:41,147 --> 01:29:43,066 Comandante Supremo, senhor. 1266 01:29:46,069 --> 01:29:47,362 À vontade, senhores. 1267 01:29:47,445 --> 01:29:49,280 À vontade. 1268 01:29:55,328 --> 01:29:56,371 [risos] 1269 01:29:59,082 --> 01:30:01,501 Parece que sua família cresceu. 1270 01:30:01,584 --> 01:30:05,422 Eles devem comer enquanto conversamos, a menos que você também esteja com fome. 1271 01:30:05,505 --> 01:30:09,092 Não estou com fome. Two-I-C, pegue-os e vá comer. 1272 01:30:09,175 --> 01:30:11,886 Dois-I-C, você fica. 1273 01:30:11,970 --> 01:30:13,096 Vir. 1274 01:30:17,809 --> 01:30:21,104 [Pregador] Muita comida aqui. Vamos comer, cara! 1275 01:30:22,105 --> 01:30:23,606 Eu adoro comida. 1276 01:30:24,607 --> 01:30:26,651 [soldados conversando] 1277 01:30:30,822 --> 01:30:32,282 O que é isso? 1278 01:30:34,826 --> 01:30:36,786 Você me fez esperar. 1279 01:30:38,121 --> 01:30:40,748 Você está me levando a acreditar estamos mudando os objetivos. 1280 01:30:42,041 --> 01:30:44,043 Não vamos mais tomar o capital? 1281 01:30:45,003 --> 01:30:49,132 Chefe, para proteger nosso povo, a hora é agora. 1282 01:30:49,215 --> 01:30:54,387 Se tivermos o impulso e nós temos o poder, por que esperar? 1283 01:30:54,471 --> 01:30:59,851 Você não é a voz política deste movimento, Comandante. Eu sou. 1284 01:30:59,934 --> 01:31:04,272 Protegendo nosso povo continua a ser a prioridade. 1285 01:31:04,355 --> 01:31:08,318 Mas como você sabe, o mundo está tomando consciência desta guerra agora. 1286 01:31:09,319 --> 01:31:12,238 Ninguém escapará do julgamento quando acabar. 1287 01:31:13,656 --> 01:31:17,285 E as decisões que tomamos têm consequências muito mais profundas. 1288 01:31:17,368 --> 01:31:21,998 E que decisões você tomou... para o meu batalhão? 1289 01:31:25,376 --> 01:31:27,128 Você não está me tornando general? 1290 01:31:27,212 --> 01:31:29,255 Não, não estou. 1291 01:31:29,339 --> 01:31:32,800 Estou entregando seu batalhão para Two-I-C, Comandante. 1292 01:31:32,884 --> 01:31:34,219 É por isso que eu trouxe você aqui. 1293 01:31:34,302 --> 01:31:39,224 E você, eu vou promover ao Vice-Chefe de Segurança, 1294 01:31:39,307 --> 01:31:40,308 com efeito imediato. 1295 01:31:40,391 --> 01:31:44,145 Espero que você aceite e aja de acordo. 1296 01:31:44,229 --> 01:31:45,605 [Two-I-C fica em posição de sentido] 1297 01:31:45,688 --> 01:31:48,042 Obrigado, senhor. eu prometo cumprir meu dever ao máximo... 1298 01:31:48,066 --> 01:31:49,586 [Comandante] Dois-I-C, cale a boca! 1299 01:31:50,985 --> 01:31:52,445 Sair! 1300 01:31:55,990 --> 01:31:57,075 Soldados. 1301 01:32:05,208 --> 01:32:06,709 [Comandante] Você está me rebaixando. 1302 01:32:09,212 --> 01:32:13,841 Este, meu batalhão, que fiz com minhas próprias mãos. 1303 01:32:13,925 --> 01:32:15,510 Eu sou o pai deles! 1304 01:32:15,593 --> 01:32:18,846 Seu batalhão é meu batalhão, Comandante, 1305 01:32:18,930 --> 01:32:21,391 assim como centenas de outros em toda esta nação. 1306 01:32:22,392 --> 01:32:24,811 Eu quero a cerimônia de mudança amanhã 1307 01:32:24,894 --> 01:32:27,855 para que Two-I-C possa levar o batalhão voltar para a batalha. 1308 01:32:27,939 --> 01:32:32,026 Como você sabe, e com agradecimentos a você, temos o NRC em seu encalço 1309 01:32:32,110 --> 01:32:35,238 com a ajuda e o apoio da ONU e ECOMOD. 1310 01:32:35,321 --> 01:32:38,449 Tornou-se agora uma batalha pela imagem pública. 1311 01:32:40,243 --> 01:32:42,662 E o meu pagamento? Hum? 1312 01:32:42,745 --> 01:32:44,080 E quanto ao meu pagamento? 1313 01:32:44,163 --> 01:32:48,918 Que parcela dos recursos estarei vendo? 1314 01:32:49,544 --> 01:32:52,380 Não esqueça que você é um soldado. 1315 01:32:53,047 --> 01:32:55,592 Seu dever mais importante é a obediência. 1316 01:32:55,675 --> 01:32:57,135 Seu primeiro dever é a obediência. 1317 01:32:57,218 --> 01:32:59,012 Seu segundo dever é a obediência. 1318 01:32:59,095 --> 01:33:01,806 Seu terceiro dever é a obediência. Tudo é obediência. 1319 01:33:01,889 --> 01:33:05,935 Sem obediência, você não tem nada. 1320 01:33:08,146 --> 01:33:10,607 - [zomba] - Você se esqueceu? 1321 01:33:13,151 --> 01:33:15,403 Eu não me esqueci. 1322 01:33:17,280 --> 01:33:18,656 Você está certo. 1323 01:33:19,574 --> 01:33:20,992 Eu sou um soldado... 1324 01:33:23,077 --> 01:33:25,622 não é um político. 1325 01:33:27,999 --> 01:33:32,712 vou ter mais uma noite... com meus homens. 1326 01:33:36,799 --> 01:33:38,468 Dadá Goodblood. 1327 01:33:41,387 --> 01:33:43,306 - Saia! - [Tripé] Mova-se! 1328 01:33:43,389 --> 01:33:45,433 - Saia! - Saia! 1329 01:33:45,516 --> 01:33:47,101 Vamos. 1330 01:33:53,816 --> 01:33:56,069 - Tripé. - Sim, senhor. 1331 01:33:56,152 --> 01:33:59,530 Reúna os COs e as tropas e acampar fora da cidade. 1332 01:33:59,614 --> 01:34:02,825 Vou levar o Two-I-C e os meninos. Vamos comemorar. 1333 01:34:02,909 --> 01:34:04,035 Sim, senhor. 1334 01:34:04,118 --> 01:34:05,828 Para onde estamos indo? 1335 01:34:07,872 --> 01:34:09,916 Você verá. 1336 01:34:09,999 --> 01:34:11,834 Você vai gostar. 1337 01:34:11,918 --> 01:34:15,880 E se você e Strika são meus guarda-costas, e eu vou, então você também vai. 1338 01:34:15,963 --> 01:34:17,757 Você está me ouvindo? 1339 01:34:25,264 --> 01:34:26,891 [batendo na porta] 1340 01:34:35,274 --> 01:34:37,235 [TV tocando, indistinto] 1341 01:34:39,779 --> 01:34:41,322 [Agu] Imaginação TV. 1342 01:34:41,406 --> 01:34:43,866 Ha! Então você vem! 1343 01:34:45,076 --> 01:34:50,039 - Ah! Comandante! Comandante! - [Comandante] Ah, mamãe. 1344 01:34:50,123 --> 01:34:52,125 [senhora] Bem-vindo, bem-vindo. 1345 01:34:52,208 --> 01:34:54,544 [Comandante] Sim, faça-os trazer algo para meu soldado. 1346 01:34:54,627 --> 01:34:56,713 - [senhora] Ok. - [Comandante] E meus próprios soldados. 1347 01:34:56,796 --> 01:35:00,717 Traga cerveja. Traga refrigerante. Traga tudo o que você tiver. 1348 01:35:00,800 --> 01:35:02,844 [senhora] Ei, ei! Levantar! 1349 01:35:02,927 --> 01:35:05,179 Depressa, depressa! 1350 01:35:05,263 --> 01:35:08,975 Você não vê que temos convidados? Pressa! 1351 01:35:13,688 --> 01:35:15,356 A cerveja está quente. 1352 01:35:16,441 --> 01:35:17,942 Como a cerveja fica quente? 1353 01:35:18,025 --> 01:35:20,486 - Sem gelo. - [Comandante] Sem gelo? 1354 01:35:20,570 --> 01:35:21,738 [menina] Sem luz. 1355 01:35:23,114 --> 01:35:24,866 Mas estou vendo luz. 1356 01:35:24,949 --> 01:35:26,409 [senhora] Sem gelo. 1357 01:35:26,492 --> 01:35:29,746 Oh! Bem, não importa 1358 01:35:29,829 --> 01:35:32,290 porque vamos beber esteja quente ou frio. 1359 01:35:32,373 --> 01:35:34,584 Prossiga. Compartilhe. 1360 01:35:34,667 --> 01:35:36,711 Comandante, permissão para ser demitido. 1361 01:35:36,794 --> 01:35:38,463 Preciso verificar os outros... 1362 01:35:38,546 --> 01:35:40,131 Negativo! 1363 01:35:42,383 --> 01:35:45,678 Você vai ficar aqui para que possamos celebrar você. 1364 01:35:45,762 --> 01:35:50,516 Na verdade, mamãe, quero que você traga um especial para o meu Two-I-C, 1365 01:35:50,600 --> 01:35:53,770 que em breve será o Comandante. 1366 01:35:53,853 --> 01:35:56,022 - Quem é o seu comandante? - Você, senhor! 1367 01:35:56,105 --> 01:35:59,066 [Comandante] Hum. Mas você tem um especial para Two-I-C. 1368 01:35:59,150 --> 01:36:01,319 Sem problemas. [risos] 1369 01:36:01,402 --> 01:36:02,945 Não há problema. 1370 01:36:06,407 --> 01:36:08,117 Sem problemas. 1371 01:36:08,201 --> 01:36:11,078 Ei, mamãe, este aqui tem mamão fresco. 1372 01:36:11,162 --> 01:36:12,705 [senhora] Não, não, não, não, comandante. 1373 01:36:12,789 --> 01:36:14,332 Deixe este agora. 1374 01:36:14,415 --> 01:36:18,252 Se são mulheres que você quer, Eu recebo bastante do quintal. 1375 01:36:18,336 --> 01:36:21,506 Apenas me traga o meu. Você conhece minhas especificações. 1376 01:36:21,589 --> 01:36:22,757 Eu sei! Eu sei! 1377 01:36:22,840 --> 01:36:24,759 Tia, traga-nos algumas batatas fritas. 1378 01:36:24,842 --> 01:36:26,219 Ah. 1379 01:36:26,302 --> 01:36:28,846 Veja esse garotinho, sim, sim nascido ontem. 1380 01:36:28,930 --> 01:36:30,765 [Comandante] Não ligue para ele. Não ligue para ele. 1381 01:36:32,058 --> 01:36:34,101 - Onde estão as meninas? - [senhora] Eles estão vindo. 1382 01:36:36,229 --> 01:36:41,317 Temos meninas suficientes para os homens, mas não mais para os meninos. 1383 01:36:43,903 --> 01:36:46,239 Deixe suas armas com Strika. 1384 01:36:49,617 --> 01:36:52,245 [Comandante, homens falando língua estrangeira] 1385 01:36:53,162 --> 01:36:54,914 Oh-ho! [risos] 1386 01:36:56,374 --> 01:36:57,959 Você é o controlador. 1387 01:37:00,586 --> 01:37:02,213 - Como vai você? Como vai você? - [rindo] 1388 01:37:02,296 --> 01:37:04,507 Olhe para você. Olhe para você. 1389 01:37:04,590 --> 01:37:06,759 [mulher] Comandante. Comandante. 1390 01:37:06,843 --> 01:37:10,847 - [Comandante] Você está muito gostoso. - [mulher] Sim, estou com saudades de você. 1391 01:37:10,930 --> 01:37:12,825 - [Comandante] Ah, você sente minha falta. Realmente? - Hum-hmm. 1392 01:37:12,849 --> 01:37:14,058 Strika. 1393 01:37:15,101 --> 01:37:17,311 [Comandante] SBU, fique de guarda. 1394 01:37:17,395 --> 01:37:20,731 Não fique vigiando seu comandante porque você não pode ter o que eu estou tendo. 1395 01:37:35,121 --> 01:37:38,374 [TV tocando: música pop] 1396 01:37:40,042 --> 01:37:41,669 [homem na TV] Vamos começar a filmar. 1397 01:37:41,752 --> 01:37:43,796 Vá ficar perto da cachoeira. 1398 01:38:27,048 --> 01:38:28,507 - [tiro] - [homem geme] 1399 01:38:28,591 --> 01:38:30,801 [mulher gritando] 1400 01:38:30,885 --> 01:38:32,678 [Two-I-C gemendo] 1401 01:38:40,811 --> 01:38:42,939 O que aconteceu? Huh? 1402 01:38:44,523 --> 01:38:45,524 O que aconteceu? 1403 01:38:47,735 --> 01:38:48,736 Você fez isso. 1404 01:38:48,819 --> 01:38:51,238 O que aconteceu com meu homem? O que aconteceu aqui? 1405 01:38:51,322 --> 01:38:53,383 Eu estava apenas brincando com a arma dele, e simplesmente disparou. 1406 01:38:53,407 --> 01:38:56,410 - Não sei o que aconteceu. Desculpe. - [Two-I-C] Você fez isso. 1407 01:38:56,494 --> 01:38:59,246 - Você fez isso. - Relaxe, relaxe, relaxe, relaxe! 1408 01:38:59,330 --> 01:39:00,873 Você fez isso! Você fez isso! 1409 01:39:00,957 --> 01:39:02,833 Eu não queria. [soluçando] 1410 01:39:02,917 --> 01:39:04,186 - Você pensou que estava atirando em mim! - Não, não, não! 1411 01:39:04,210 --> 01:39:06,438 - Você pensou que era eu? - Eu não queria. Eu sinto muito. 1412 01:39:06,462 --> 01:39:08,106 Você estava tentando me matar, e você mata meu soldado? 1413 01:39:08,130 --> 01:39:11,092 Foi um acidente! Não! Eu não... 1414 01:39:11,175 --> 01:39:12,301 [Comandante] Vá! 1415 01:39:14,845 --> 01:39:16,889 - Vamos. Vamos! Ei! - Mover! 1416 01:39:16,973 --> 01:39:19,350 Pegue-o! Pegue-o! Vamos! Vamos! Vamos! 1417 01:39:19,433 --> 01:39:21,313 Pegue-o! Eu quero que você leve todas as suas mulheres! 1418 01:39:21,352 --> 01:39:22,704 - [Pregador] Mova-se! Mover! Mover! Mover! - Todos eles! 1419 01:39:22,728 --> 01:39:25,189 - [Pregador] Mova-se! - [Comandante] Vamos! Vamos! Mover! 1420 01:39:29,485 --> 01:39:31,529 [homem no rádio] Todos os indicativos, todos os indicativos, 1421 01:39:31,612 --> 01:39:33,364 alguém está de olho no Iron Jacket? 1422 01:39:33,447 --> 01:39:37,243 Todos os indicativos de chamada reportam visual da Jaqueta de Ferro. Sobre. 1423 01:39:38,369 --> 01:39:41,664 [homem 2] Mountain View, Z Fire. Não copiei. Sobre. 1424 01:39:43,457 --> 01:39:46,794 [homem 1] Todos os indicativos, relatório visual sobre Iron Jacket. 1425 01:39:46,877 --> 01:39:50,589 Qualquer conhecimento sobre o local ou movimento da Jaqueta de Ferro? Sobre. 1426 01:39:51,757 --> 01:39:53,050 [homem 2] Vista para a montanha. 1427 01:39:53,134 --> 01:39:54,802 - Cobra Verde. Sem visual. - [cheirando] 1428 01:39:54,885 --> 01:39:57,638 Repito, nenhuma imagem do Iron Jacket. Sobre. 1429 01:39:59,056 --> 01:40:02,893 [homem 3] Vista para a montanha. Dois-dois. Copie o mesmo. Nenhum visual do Iron Jacket. 1430 01:40:02,977 --> 01:40:04,854 Nada a relatar. Sobre. 1431 01:40:06,564 --> 01:40:07,982 [homem 4] Vista para a montanha. Areia preta. 1432 01:40:08,065 --> 01:40:12,695 Relatório, Iron Jacket mudou-se do nosso posto de controle ontem. Sobre. 1433 01:40:14,155 --> 01:40:16,657 - [homem 1] Areia Negra. Vista para a montanha. - [chiado Two-I-C] 1434 01:40:16,741 --> 01:40:18,868 O Iron Jacket passou pelo seu setor? Sobre. 1435 01:40:21,328 --> 01:40:23,914 [homem 4] Vista para a montanha, areia preta, Roger. 1436 01:40:23,998 --> 01:40:26,917 [tosse, gemendo] 1437 01:40:27,001 --> 01:40:30,838 Batalhão de Jaqueta de Ferro saiu com ordens para a batalha. Sobre. 1438 01:40:30,921 --> 01:40:33,174 [Dois-I-C] Isso... 1439 01:40:35,509 --> 01:40:37,636 Tudo isso foi em vão. 1440 01:40:49,565 --> 01:40:51,817 [homem 1] Jaqueta de Ferro, aqui é Mountain View. 1441 01:40:51,901 --> 01:40:53,319 [Comandante] Agu, é você? 1442 01:40:53,402 --> 01:40:54,963 - Jaqueta de Ferro, onde você está? - Sim, senhor. 1443 01:40:54,987 --> 01:40:56,822 - Você me lê? Sobre. - [Comandante] Venha. 1444 01:40:56,906 --> 01:41:00,117 - Venha sentar comigo. - [homem 1] Jaqueta de Ferro, você está ouvindo? Sobre. 1445 01:41:00,201 --> 01:41:02,620 Jaqueta de Ferro, você está desobedecendo uma ordem... 1446 01:41:02,703 --> 01:41:03,996 [rádio desliga] 1447 01:41:12,630 --> 01:41:15,508 Agu, estes são tempos muito perigosos. 1448 01:41:17,051 --> 01:41:19,095 Nunca se sabe em quem você pode confiar. 1449 01:41:20,262 --> 01:41:21,263 Huh? 1450 01:41:21,847 --> 01:41:26,227 É por isso que é bom dormir sempre com um olho aberto. 1451 01:41:27,311 --> 01:41:30,106 É por isso que tenho você e Strika. 1452 01:41:34,985 --> 01:41:37,780 Agu, às vezes sinto pena de você. 1453 01:41:40,199 --> 01:41:41,742 Às vezes estou. 1454 01:41:45,788 --> 01:41:48,207 [Agu] Two-I-C está morto. 1455 01:41:48,290 --> 01:41:51,794 [soldados] ♪ Deus, abençoe o homem que morreu ♪ 1456 01:41:51,877 --> 01:41:55,589 ♪ Na grande frente de batalha ♪ 1457 01:41:55,673 --> 01:41:59,510 ♪ Pelo bem da FDN ♪ 1458 01:41:59,593 --> 01:42:03,722 ♪ Deus, abençoe o homem que morreu ♪ 1459 01:42:03,806 --> 01:42:07,768 Nosso Pai, hoje perdemos nosso companheiro soldado. 1460 01:42:07,852 --> 01:42:11,147 Guie-o para todo o sempre. Amém. 1461 01:42:11,230 --> 01:42:12,648 [todos] Amém. 1462 01:42:13,816 --> 01:42:15,234 [Comandante] Dois-I-C. 1463 01:42:17,319 --> 01:42:19,738 - Sim, senhor! - [todos ficam em posição de sentido] 1464 01:42:21,574 --> 01:42:23,284 Esta não foi a obra de Deus. 1465 01:42:24,702 --> 01:42:26,328 Este era o homem. 1466 01:42:26,912 --> 01:42:29,540 O Comandante Supremo era nosso amigo. 1467 01:42:30,040 --> 01:42:32,501 Agora ele é nosso inimigo. 1468 01:42:32,585 --> 01:42:37,423 Mas não tememos a mudança, pois somos fortes! 1469 01:42:37,506 --> 01:42:39,175 [todos] Fortes e orgulhosos! 1470 01:42:40,718 --> 01:42:45,472 É por isso que deveríamos estar tomando nosso próprio território 1471 01:42:47,057 --> 01:42:49,643 e enchendo nossos próprios bolsos. 1472 01:42:51,478 --> 01:42:55,232 Senhores, saiam. 1473 01:42:55,941 --> 01:42:57,651 [Pregador] Vamos embora. 1474 01:43:02,489 --> 01:43:07,453 [Agu] Estamos saindo do Two-I-C para ser comido por gogomi e vermes. 1475 01:43:07,536 --> 01:43:08,996 Estamos deixando ele. 1476 01:43:10,581 --> 01:43:13,000 E eu estou pensando, 1477 01:43:13,083 --> 01:43:16,128 a única maneira de não ser lutar mais é estar morrendo. 1478 01:43:34,271 --> 01:43:36,732 [mísseis explodindo] 1479 01:43:40,986 --> 01:43:44,031 - [soldados gritando] - [explosões continuam] 1480 01:43:56,377 --> 01:43:58,212 [helicóptero zumbindo] 1481 01:44:07,805 --> 01:44:10,307 [pessoas gritando, gemendo] 1482 01:44:10,391 --> 01:44:12,643 [soldado] Médico! Onde está a porra do médico? 1483 01:44:12,726 --> 01:44:14,770 [soldado 2] Ele está morto, cara! 1484 01:44:20,818 --> 01:44:24,780 [Agu] Pessoas estão morrendo assim todos os dias. 1485 01:44:24,863 --> 01:44:28,242 Cada pessoa que conheço está morrendo. 1486 01:44:28,325 --> 01:44:30,160 E eu estou pensando, 1487 01:44:30,244 --> 01:44:36,166 se esta guerra acabar, não posso estar voltando a fazer coisas de criança. 1488 01:44:45,009 --> 01:44:48,095 Bullet está comendo tudo. 1489 01:44:50,347 --> 01:44:54,685 Folhas, árvores, chão, pessoa. 1490 01:44:54,768 --> 01:44:56,020 [soldado] Mova-se! Mexa-se! 1491 01:44:56,103 --> 01:44:57,104 Comê-los. 1492 01:44:57,938 --> 01:45:00,899 Apenas fazendo a pessoa sangrar por toda parte. 1493 01:45:06,322 --> 01:45:11,618 Somos como animais selvagens agora sem nenhum lugar para ir. 1494 01:45:17,249 --> 01:45:18,250 Sol, 1495 01:45:19,585 --> 01:45:21,920 por que você está brilhando neste mundo? 1496 01:45:23,672 --> 01:45:27,134 Estou querendo te pegar em minhas mãos, 1497 01:45:27,217 --> 01:45:31,597 para te apertar até você não pode mais brilhar. 1498 01:45:33,682 --> 01:45:36,643 Assim, tudo fica sempre escuro 1499 01:45:36,727 --> 01:45:38,896 e ninguém nunca precisa ver 1500 01:45:38,979 --> 01:45:42,107 todas as coisas terríveis que estão acontecendo aqui. 1501 01:46:25,984 --> 01:46:27,111 Pregador! 1502 01:46:28,654 --> 01:46:29,655 Ei. 1503 01:46:31,907 --> 01:46:32,991 Senhor. 1504 01:46:41,375 --> 01:46:42,876 Obrigado, senhor. 1505 01:46:50,134 --> 01:46:51,510 [tiros] 1506 01:46:56,014 --> 01:46:58,100 [sem diálogo audível] 1507 01:47:06,191 --> 01:47:07,943 [Agu, sussurrando] Strika. 1508 01:47:08,610 --> 01:47:10,612 Golpe! Golpe! Golpe! 1509 01:47:11,405 --> 01:47:13,991 Levante-se e vamos! Nós estamos indo. 1510 01:47:15,826 --> 01:47:17,453 Vamos! 1511 01:47:19,037 --> 01:47:20,539 Golpe! 1512 01:47:21,915 --> 01:47:23,542 Levante-se e vamos! 1513 01:47:25,794 --> 01:47:27,629 O que há de errado com você? 1514 01:47:30,382 --> 01:47:32,134 [choraminga] 1515 01:47:32,217 --> 01:47:33,719 - O que há de errado? - [fungando] 1516 01:47:34,845 --> 01:47:36,680 - [Agu suspira] - [Strika geme] 1517 01:47:42,519 --> 01:47:43,520 [geme] 1518 01:48:20,182 --> 01:48:21,767 [Agu grunhe] 1519 01:48:34,988 --> 01:48:39,826 [Agu] Quero dizer a Strika, "Eu também estou cansado." 1520 01:48:42,079 --> 01:48:44,122 Estou cansado, 1521 01:48:44,206 --> 01:48:47,459 e então as palavras não são saindo da minha boca. 1522 01:49:00,222 --> 01:49:02,224 [voz de mulher cantando suavemente, ecoando] 1523 01:49:14,361 --> 01:49:16,446 [cantando fica mais alto] 1524 01:49:19,116 --> 01:49:20,325 Golpe? 1525 01:49:22,661 --> 01:49:24,288 Você ouve isso? 1526 01:49:25,872 --> 01:49:28,208 Uma música, assim como minha mãe cantava. 1527 01:49:31,587 --> 01:49:32,796 Golpe? 1528 01:49:34,756 --> 01:49:35,966 Golpe? 1529 01:49:38,260 --> 01:49:39,469 Strika. 1530 01:49:48,145 --> 01:49:50,606 Golpe! Golpe! 1531 01:49:52,399 --> 01:49:53,609 Golpe! 1532 01:49:56,570 --> 01:49:57,779 Golpe! 1533 01:50:04,620 --> 01:50:06,163 [Agu funga] 1534 01:50:08,582 --> 01:50:10,167 Alguém nos ajude. 1535 01:50:14,254 --> 01:50:15,714 [voz quebrada] Strika! 1536 01:50:16,798 --> 01:50:18,008 Golpe! 1537 01:50:21,219 --> 01:50:22,638 Golpe! 1538 01:50:24,723 --> 01:50:25,932 Golpe! 1539 01:51:20,153 --> 01:51:22,155 [tiros à distância] 1540 01:51:32,124 --> 01:51:34,000 [disparo de metralhadora] 1541 01:51:34,084 --> 01:51:37,713 [Pregador] Vá se foder. A vida é triste. 1542 01:51:37,796 --> 01:51:38,797 [risos] 1543 01:51:52,769 --> 01:51:54,229 [disparo de metralhadora] 1544 01:51:56,314 --> 01:51:59,818 Ag. Ag. Agu! 1545 01:51:59,901 --> 01:52:01,027 Senhor? 1546 01:52:01,111 --> 01:52:03,947 Vá me buscar algumas malditas balas estar filmando agora. Mover! 1547 01:52:05,407 --> 01:52:06,533 Mover! 1548 01:52:30,932 --> 01:52:32,642 [Agu] Você tem bala? 1549 01:52:46,907 --> 01:52:48,116 [Agu] Mãe. 1550 01:52:52,329 --> 01:52:57,167 Eu só posso estar falando com você agora porque Deus não está ouvindo. 1551 01:53:01,963 --> 01:53:05,008 Sua música está fazendo meu corpo se mover, 1552 01:53:05,091 --> 01:53:08,261 e não preciso mais pensar. 1553 01:53:12,766 --> 01:53:14,100 [soldado tossindo] 1554 01:53:14,184 --> 01:53:18,939 Não sobre Strika, não sobre esta guerra, 1555 01:53:19,022 --> 01:53:22,859 não sobre nenhuma das coisas que estão pulando na minha cabeça. 1556 01:53:27,989 --> 01:53:31,868 estou querendo deitar no chão quente 1557 01:53:31,952 --> 01:53:36,623 com meus olhos fechados e o cheiro de lama no meu nariz. 1558 01:53:41,586 --> 01:53:44,339 [soldados conversando] 1559 01:54:35,974 --> 01:54:37,559 Comandante, senhor. 1560 01:54:38,852 --> 01:54:40,687 Estamos fora da bala. 1561 01:54:45,984 --> 01:54:49,237 Não era para ser assim que acabou por ser. 1562 01:54:50,572 --> 01:54:53,617 Todo mundo te trai eventualmente. 1563 01:54:55,577 --> 01:54:59,289 Mas você, eu sempre irei te proteger, Agu, porque você é meu filho... 1564 01:55:01,374 --> 01:55:04,210 e um filho sempre protege um pai. 1565 01:55:08,715 --> 01:55:12,010 Comandante, quero falar com você, senhor. 1566 01:55:12,093 --> 01:55:14,012 O que é tudo isso? 1567 01:55:14,095 --> 01:55:15,472 Estamos indo embora, senhor. 1568 01:55:15,555 --> 01:55:17,098 [Comandante] Quem está saindo? 1569 01:55:18,808 --> 01:55:20,435 Quem e quem está saindo? 1570 01:55:23,480 --> 01:55:26,232 Two-I-C, volte para o seu posto. 1571 01:55:27,442 --> 01:55:31,154 Não, senhor. Nós estamos indo, senhor. 1572 01:55:31,237 --> 01:55:33,323 Você é o único parado na minha frente, estúpido. 1573 01:55:34,240 --> 01:55:39,746 Eu estou indo, senhor. Sem bala. O que vou usar para atirar no meu inimigo? 1574 01:55:40,497 --> 01:55:42,332 Já estamos aqui há meses. 1575 01:55:42,415 --> 01:55:44,584 Mineiros de ouro, sem ouro. 1576 01:55:44,668 --> 01:55:48,254 Sem dinheiro, sem comida, sem água. 1577 01:55:48,338 --> 01:55:49,881 É uma loucura, Comandante. 1578 01:55:50,715 --> 01:55:53,051 Pessoas doentes aqui e morrendo todos os dias. 1579 01:55:54,469 --> 01:55:57,263 É uma loucura, Comandante. 1580 01:55:57,347 --> 01:55:59,057 Quem quer ficar aqui e morrer? 1581 01:55:59,140 --> 01:56:01,643 - [soldado] Eu quero ir! - [soldado 2] Eu quero ir! 1582 01:56:01,726 --> 01:56:03,561 Quem quer ficar aqui e morrer? 1583 01:56:03,645 --> 01:56:05,063 Eu quero ir, senhor! 1584 01:56:05,146 --> 01:56:06,690 Eu também. Eu quero ir, senhor! 1585 01:56:07,565 --> 01:56:09,401 [Pregador] Quem quer ficar aqui e morrer? 1586 01:56:09,484 --> 01:56:12,278 - Ninguém quer ficar aqui, senhor! - Queremos ir, senhor. 1587 01:56:12,988 --> 01:56:14,447 Então venha e diga a ele como você se sente. 1588 01:56:16,032 --> 01:56:20,161 Venha e diga a ele quanto estamos sofrendo aqui. 1589 01:56:21,871 --> 01:56:25,291 Vir! Todos, venham. 1590 01:56:25,375 --> 01:56:28,086 Então, você... você é o grande homem agora, hein? 1591 01:56:29,254 --> 01:56:30,463 Hum? 1592 01:56:30,547 --> 01:56:32,716 Para onde você irá? Huh? 1593 01:56:32,799 --> 01:56:35,802 Você se renderá ao outro campo da NDF? 1594 01:56:35,885 --> 01:56:38,555 Não. Eles vão comer você. 1595 01:56:40,098 --> 01:56:42,892 E o ECOMOD? Huh? 1596 01:56:42,976 --> 01:56:45,687 Isso pode ser melhor, mas e depois? 1597 01:56:45,770 --> 01:56:47,689 Cadeia? 1598 01:56:47,772 --> 01:56:49,691 Crimes de guerra? 1599 01:56:49,774 --> 01:56:50,775 Huh? 1600 01:56:52,694 --> 01:56:57,991 Você acha que pode simplesmente ir e fazer o que quiser em paz? 1601 01:56:58,074 --> 01:57:00,618 Você voltará para sua aldeia 1602 01:57:00,702 --> 01:57:04,998 e sua família não associar-se a você. 1603 01:57:05,081 --> 01:57:06,916 Huh? Você não será nada. 1604 01:57:07,000 --> 01:57:11,254 Você e sua pobre mente sem instrução, você não será nada. 1605 01:57:11,337 --> 01:57:14,841 Ninguém vai cuidar de você. Huh? 1606 01:57:14,924 --> 01:57:17,260 Olhe para você. 1607 01:57:17,343 --> 01:57:23,850 E você vai acordar e vai se levantar e ver o nascer do sol e ver o pôr do sol, 1608 01:57:23,933 --> 01:57:27,395 e você pode esperar o dia todo, o dia todo, 1609 01:57:27,479 --> 01:57:32,067 com milhares de homens como você, esperando que alguém lhe dê um emprego. 1610 01:57:32,650 --> 01:57:34,152 Huh? 1611 01:57:34,235 --> 01:57:36,529 É isso que você quer ir e fazer? 1612 01:57:36,613 --> 01:57:39,574 Você é estúpido! [zomba] 1613 01:57:40,158 --> 01:57:43,161 Você não tem nada! Sem futuro! 1614 01:57:43,244 --> 01:57:44,329 Eu sou o seu futuro. 1615 01:57:44,954 --> 01:57:47,082 - Você morre aqui, senhor. - [engatilhar arma] 1616 01:57:47,165 --> 01:57:48,500 O quê? 1617 01:57:53,713 --> 01:57:56,800 Como você vai atirar em mim se você não tem bala? 1618 01:57:59,260 --> 01:58:01,930 E você, Agu? 1619 01:58:02,013 --> 01:58:03,848 Você quer matar o Comandante? 1620 01:58:04,641 --> 01:58:07,727 Ei, Agu, eu quero você matar o comandante. Vir. 1621 01:58:07,811 --> 01:58:09,521 - Empurre. - [Pregador, calmamente] Faça isso. 1622 01:58:09,604 --> 01:58:12,440 Venha, Agu, venha. Coloque aqui. Aqui! 1623 01:58:12,524 --> 01:58:13,733 Ah! Ah! 1624 01:58:14,651 --> 01:58:15,944 Quer matar o comandante? 1625 01:58:16,027 --> 01:58:17,862 [suavemente] Faça isso, Agu. 1626 01:58:18,488 --> 01:58:19,948 Faça isso. 1627 01:58:20,031 --> 01:58:22,617 [Comandante] Mate o Comandante! 1628 01:58:22,700 --> 01:58:24,494 Você quer se render? 1629 01:58:24,577 --> 01:58:25,745 Huh? 1630 01:58:25,829 --> 01:58:27,705 Você quer se render? 1631 01:58:31,042 --> 01:58:32,544 [gentilmente] Você quer se render? 1632 01:58:34,587 --> 01:58:35,672 Sim. 1633 01:58:42,470 --> 01:58:43,763 Olá, Agu. 1634 01:58:47,016 --> 01:58:48,476 Apenas saia. 1635 01:58:51,271 --> 01:58:56,151 Apenas lembre-se, quando vocês estão todos pobres e famintos, 1636 01:58:57,735 --> 01:58:59,696 você vai se lembrar de mim. 1637 01:59:00,655 --> 01:59:03,491 Você se lembrará do seu comandante. 1638 01:59:04,075 --> 01:59:06,494 [gritando] Apenas vá! Apenas vá! 1639 01:59:06,578 --> 01:59:08,371 Vamos. Todos, vamos em frente! 1640 01:59:08,454 --> 01:59:10,266 - [soldado] Sim, senhor! - [Pregador] Vamos, vamos. 1641 01:59:10,290 --> 01:59:14,460 E saiba que eu estarei ligando para você um dia. 1642 01:59:16,796 --> 01:59:20,466 Vá e beba chá de pólvora e jogando damas. 1643 01:59:20,550 --> 01:59:24,637 Não, não, não. Você se lembra de mim. Você se lembra do seu comandante. 1644 01:59:24,721 --> 01:59:26,723 Você vai dizer: "Sim!" 1645 01:59:30,351 --> 01:59:32,395 Lembre-se, vou ligar para você novamente, 1646 01:59:33,479 --> 01:59:35,106 e você virá. 1647 01:59:38,484 --> 01:59:39,777 Lembrar. 1648 01:59:49,704 --> 01:59:54,083 Eles simplesmente vão trancar você na prisão! Você é estúpido! 1649 01:59:55,001 --> 01:59:57,420 Quando a hora voltar, 1650 01:59:57,503 --> 01:59:59,839 os outros, eles virão te comer. 1651 01:59:59,923 --> 02:00:03,301 Apenas pique para você... [gaguejando] seu coração. 1652 02:00:03,384 --> 02:00:06,054 Agu, você fica aqui porque eles não... 1653 02:00:10,475 --> 02:00:12,685 [trovão estrondoso] 1654 02:00:49,264 --> 02:00:50,908 - [soldado] Pare! Pare aí! - [armas engatilhadas] 1655 02:00:50,932 --> 02:00:53,142 - Quem é você? - [Pregador] NDF, senhor! 1656 02:00:53,226 --> 02:00:55,371 - [soldado] E qual é a sua missão aqui? - [Pregador] Renda-se, senhor! 1657 02:00:55,395 --> 02:00:58,231 Levante os braços! Todas as armas no ar! 1658 02:00:58,314 --> 02:00:59,315 Todos vocês! 1659 02:01:00,650 --> 02:01:03,027 Agora vire-se e fique de frente para o arbusto! 1660 02:01:03,111 --> 02:01:06,531 Não olhe para a minha cara! Coloque suas armas no chão! 1661 02:01:06,614 --> 02:01:09,867 Dê um passo para trás. Dê um passo para trás! 1662 02:01:09,951 --> 02:01:11,995 E vire-se! 1663 02:01:12,078 --> 02:01:13,746 Eu disse vire-se! 1664 02:01:13,830 --> 02:01:15,164 Muito bem, mãos ao alto! 1665 02:01:15,248 --> 02:01:17,750 Mãos ao alto! Sente-se no chão! 1666 02:01:20,044 --> 02:01:21,379 [falando a língua africana] 1667 02:01:22,922 --> 02:01:24,674 Sente-se! 1668 02:01:25,758 --> 02:01:27,885 Coloque as mãos na cabeça! 1669 02:01:32,682 --> 02:01:34,434 Não olhe para a minha cara! 1670 02:02:13,639 --> 02:02:15,391 [sem diálogo audível] 1671 02:03:17,537 --> 02:03:20,665 [meninos conversando, rindo] 1672 02:03:37,432 --> 02:03:40,059 [gritando, rindo] 1673 02:03:44,439 --> 02:03:46,524 [todos clamando] 1674 02:04:00,204 --> 02:04:01,914 [meninos torcendo] 1675 02:04:21,267 --> 02:04:24,437 Agu, como você está se adaptando? 1676 02:04:24,520 --> 02:04:25,646 Hum? 1677 02:04:27,773 --> 02:04:30,526 Eu sei que as coisas estão difíceis. 1678 02:04:31,235 --> 02:04:33,279 Eu estive lá, lembra? 1679 02:04:34,947 --> 02:04:37,575 Estamos todos aqui para ajudá-lo. 1680 02:04:38,576 --> 02:04:40,453 OK? 1681 02:04:40,536 --> 02:04:43,498 [Agu] Não estou sabendo quanto tempo vou ficar aqui, 1682 02:04:44,790 --> 02:04:47,960 mas vou ficar aqui por muito tempo. 1683 02:04:49,837 --> 02:04:55,176 Alguma semana, algum mês. Eu não estou sabendo. 1684 02:04:57,428 --> 02:05:00,723 Tudo o que estou sabendo é como está se sentindo aqui. 1685 02:05:02,767 --> 02:05:08,523 Estou conhecendo o som das pessoas gritando e o cheiro de cadáveres... 1686 02:05:08,606 --> 02:05:09,899 [ofegante] 1687 02:05:09,982 --> 02:05:15,029 ...e estou conhecendo o sentimento do marrom-marrom e do djamba em meu sangue. 1688 02:05:15,112 --> 02:05:18,282 [meninos cantando em língua africana] 1689 02:05:23,579 --> 02:05:25,373 Ei, acalme-se! 1690 02:05:25,456 --> 02:05:26,749 Esta é a sua casa! 1691 02:05:26,832 --> 02:05:29,252 Não, eles estão nos dando veneno lá! 1692 02:05:29,335 --> 02:05:31,003 - Eles querem que morramos! - [meninos] Sim! 1693 02:05:31,087 --> 02:05:32,588 - Eles querem que morramos! - Calma! 1694 02:05:32,672 --> 02:05:35,299 [Agu] Pregador está cansado deste lugar. 1695 02:05:35,383 --> 02:05:37,426 Ele está dizendo: "A guerra não acabou 1696 02:05:37,510 --> 02:05:40,221 e eles estão precisando de lutadores como nós." 1697 02:05:40,304 --> 02:05:43,432 Precisamos de dinheiro para aqui. Precisamos de dinheiro. Eh? 1698 02:05:43,516 --> 02:05:45,560 Você não pode ficar aqui sem dinheiro. 1699 02:05:46,352 --> 02:05:48,771 E somos soldados. 1700 02:05:48,854 --> 02:05:51,148 Lutar é o que sabemos. 1701 02:05:51,232 --> 02:05:53,276 Isso é o que deveríamos fazer. 1702 02:05:53,359 --> 02:05:56,070 Você esqueceu? Temos comida para comer. 1703 02:05:56,153 --> 02:05:57,780 - Temos abrigo. - Shh! 1704 02:06:00,908 --> 02:06:04,662 - E até aprendemos, aprendemos. - Sim. 1705 02:06:04,745 --> 02:06:06,038 [Pregador] Por favor, cale a boca! 1706 02:06:06,122 --> 02:06:09,292 Você soldado do NRC, com a conversa, você fala demais. 1707 02:06:10,876 --> 02:06:13,838 Agu, não posso ficar aqui. Estou indo embora. 1708 02:06:13,921 --> 02:06:16,549 - Pregador! - Vamos! 1709 02:06:17,466 --> 02:06:20,595 Randy, não entre no mato novamente. 1710 02:06:22,805 --> 02:06:25,016 Não siga o Pregador. Randi! 1711 02:06:40,489 --> 02:06:42,908 Não gosto quando você olha nos meus olhos. 1712 02:06:43,492 --> 02:06:47,413 Então, se eu olhar para uma mesa, como posso falar com você? 1713 02:06:47,496 --> 02:06:48,998 [Agu] Amy. 1714 02:06:49,081 --> 02:06:51,125 Ela acha que eu não falo 1715 02:06:51,208 --> 02:06:54,920 é porque eu não posso ser me explicando como um bebê, 1716 02:06:55,004 --> 02:06:57,006 mas eu não sou como o bebê. 1717 02:06:57,089 --> 02:07:01,218 Eu sou como um velho, e ela é como uma garotinha. 1718 02:07:01,302 --> 02:07:06,390 Porque estou lutando na guerra e ela nem sabe o que é guerra. 1719 02:07:07,016 --> 02:07:08,726 Tentar. 1720 02:07:08,809 --> 02:07:12,730 Tente falar comigo sobre algumas de suas experiências, 1721 02:07:14,023 --> 02:07:17,943 ou tente me dizer o que você está pensando. 1722 02:07:20,738 --> 02:07:22,948 Estou pensando no meu futuro. 1723 02:07:24,283 --> 02:07:25,368 [Amy] Muito bom. 1724 02:07:25,451 --> 02:07:27,620 Muito bom. 1725 02:07:27,703 --> 02:07:30,581 Então, como você vê seu futuro? 1726 02:07:39,090 --> 02:07:41,008 Faça-me esse favor, ok? 1727 02:07:46,263 --> 02:07:51,143 Acho que se você falar comigo sobre isso, isso fará você se sentir melhor. 1728 02:07:59,860 --> 02:08:01,862 Eu vi coisas terríveis... 1729 02:08:04,365 --> 02:08:07,201 e eu fiz coisas terríveis. 1730 02:08:07,284 --> 02:08:09,662 Então, se estou falando com você, 1731 02:08:10,371 --> 02:08:11,706 isso vai me deixar triste. 1732 02:08:13,708 --> 02:08:15,710 E isso vai deixar você também triste. 1733 02:08:15,793 --> 02:08:17,294 Nesta vida, 1734 02:08:19,255 --> 02:08:22,383 Eu só quero ser feliz nesta vida. 1735 02:08:25,094 --> 02:08:27,596 Se eu estou contando isso para você... 1736 02:08:31,475 --> 02:08:33,811 você vai pensar que... 1737 02:08:36,439 --> 02:08:37,648 [suspira] 1738 02:08:39,024 --> 02:08:41,527 Eu sou uma espécie de fera... 1739 02:08:43,904 --> 02:08:45,823 ou diabo. 1740 02:08:49,827 --> 02:08:52,163 Eu sou todas essas coisas... 1741 02:08:54,623 --> 02:08:57,042 mas eu também tenho mãe... 1742 02:09:01,046 --> 02:09:02,423 pai... 1743 02:09:05,426 --> 02:09:07,762 irmão e irmã uma vez. 1744 02:09:09,847 --> 02:09:12,057 Eles me amavam. 1745 02:09:26,322 --> 02:09:28,741 [gritando, rindo] 1746 02:09:32,870 --> 02:09:35,790 [conversando] 1747 02:11:00,624 --> 02:11:04,211 [mulher cantando em língua africana] 1748 02:11:04,211 --> 02:11:09,211 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1749 02:11:04,211 --> 02:11:14,211 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje